die Runde
das Gespräch
die Pause

الفكرة الأساسية

“Schön, dass …” اختصار لـ “Es ist schön, dass …”؛ وتضع جملة dass الفعل في آخرها (dabei bist). Runde كلمة عفوية لمجموعة منتظمة أو حلقة. وتأخذ “Willkommen zurück in” حالة الجر (Dativ) لأنها تسمّي المكان الذي يوجد فيه الشخص الآن. ويأخذ “Vermissen” مفعولًا مباشرًا في حالة Akkusativ: Ich habe die Gespräche vermisst. أما Einsteigen فتعني الانضمام من جديد إلى شيء يجري بالفعل.

طرق أخرى للتعبير

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – عفوية ودافئة؛ للأصدقاء والمجموعات المنتظمة.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – صيغة Sie المهذبة؛ لدورة أو لجنة يستخدم أعضاؤها Sie.

“Da bist du ja wieder!” – عفوية جدًّا ومرحة؛ للأصدقاء المقرّبين.

أمثلة

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.من الجميل أنك عدت إلى مجموعتنا.
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.اشتقت إلى أحاديثنا المشتركة.
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.مرحبًا بعودتك إلى مجموعة يوم الثلاثاء.
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?هل تغيّر شيء خلال فترة انقطاعي؟
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.سنشرح لك الروتين الجديد بعد قليل.
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.عندها يمكنني أن أنضم من جديد بسهولة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Schön, dass du bist wieder dabei.” ← “Schön, dass du wieder dabei bist.”: تبدأ dass جملة فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرَّف bist إلى آخر الجملة تمامًا. والإبقاء على ترتيب الكلمات الإنجليزي زلّة شائعة جدًّا هنا.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: من الجميل أنك عدت إلى مجموعتنا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    تقوم Schön مقام “Es ist schön”. وفي جملة dass يأتي bist أخيرًا؛ وbei + الجر (Dativ) تعطي “bei unserer Runde”.

  2. رتّب الكلمات: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    تحية ثابتة بلا فعل. تسمّي In + الجر (Dativ) المكان الذي توجد فيه الشخصية الآن: in der Dienstagsgruppe، وهي كلمة مركّبة من Dienstag وGruppe.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها يمكنني أن أنضم من جديد بسهولة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    تربط Dann الجملة بالشرح السابق. Einsteigen فعل مفصول، لكنه يبقى متصلًا في آخر الجملة بعد الفعل الناقص kann.

استخدمه اليوم

تعود إحدى عضوات جوقتك بعد شهرين في الخارج. رحِّب بعودتها في جملة واحدة باستخدام “Schön, dass …” واعرض أن تخبرها عن تغيير واحد.