die Runde
das Gespräch
die Pause

A ideia

“Schön, dass …” é a forma abreviada de “Es ist schön, dass …”; na oração com dass, o verbo vai para o final (dabei bist). Runde é uma palavra informal para um grupo ou círculo que se reúne regularmente. “Willkommen zurück in” leva o dativo, porque indica onde a pessoa está agora. “Vermissen” leva um objeto direto no acusativo: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen significa voltar a participar de algo que já está em andamento.

Outras maneiras de dizer

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – Informal e acolhedor; para amigos e grupos que se reúnem regularmente.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Versão educada com Sie; para um curso ou comitê em que as pessoas se tratam por Sie.

“Da bist du ja wieder!” – Bem informal e animado; para amigos próximos.

Exemplos

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.É bom que você esteja de volta ao nosso grupo.
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Eu senti falta das nossas conversas em conjunto.
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Bem-vindo de volta ao grupo de terça-feira.
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Algo mudou durante a minha pausa?
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Já já explicamos a nova rotina para você.
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.Aí eu consigo entrar de novo no ritmo com facilidade.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”: Dass inicia uma oração subordinada, por isso o verbo finito bist vai para o final. Manter a ordem das palavras do português é um deslize muito comum aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: É bom que você esteja de volta ao nosso grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    Schön equivale a “Es ist schön”. Na oração com dass, bist vai por último; bei + dativo dá “bei unserer Runde”.

  2. Coloque as palavras em ordem: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    Uma saudação fixa, sem verbo. In + dativo indica onde a pessoa está agora: in der Dienstagsgruppe, um composto de Dienstag e Gruppe.

  3. Escreva esta frase em alemão: Aí eu consigo entrar de novo no ritmo com facilidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    Dann retoma a explicação. Einsteigen é separável, mas depois do modal kann permanece junto no final.

Use hoje

Uma integrante do seu coral volta depois de dois meses no exterior. Dê as boas-vindas a ela em uma frase com “Schön, dass …” e ofereça-se para contar sobre uma mudança.