Dare il bentornato a qualcuno in un gruppo in tedesco

Il principio

“Schön, dass …” è l'abbreviazione di “Es ist schön, dass …”; nella subordinata introdotta da dass il verbo va in fondo (dabei bist). Runde è una parola colloquiale per indicare un gruppo o un cerchio di persone che si incontrano regolarmente. “Willkommen zurück in” vuole il dativo perché indica il luogo in cui la persona si trova ora. “Vermissen” regge un complemento oggetto all'accusativo: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen significa riprendere qualcosa che è già in corso.

Altri modi per dirlo

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – Informale e caloroso; per amici e gruppi che si incontrano regolarmente.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Versione di cortesia con Sie; per un corso o un comitato in cui ci si dà del Sie.

“Da bist du ja wieder!” – Molto informale e allegro; per amici stretti.

Esempi

• Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.È bello che tu sia di nuovo nel nostro gruppo.
• Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Mi sono mancate le nostre conversazioni insieme.
• Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Bentornato nel gruppo del martedì.
• Hat sich während meiner Pause etwas verändert?È cambiato qualcosa durante la mia pausa?
• Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Ti spieghiamo subito la nuova routine.
• Dann kann ich wieder gut einsteigen.Allora posso rientrare facilmente.

Fai attenzione

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”: dass introduce una subordinata, quindi il verbo finito bist va in fondo alla frase. Mantenere l'ordine delle parole dell'italiano o dell'inglese è un errore molto frequente.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: È bello che tu sia di nuovo nel nostro gruppo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

   Schön sta per “Es ist schön”. Nella subordinata con dass, bist va per ultimo; bei + dativo dà “bei unserer Runde”.

2. Metti le parole in ordine: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

   Un saluto fisso senza verbo. In + dativo indica dove si trova ora la persona: in der Dienstagsgruppe, un composto di Dienstag e Gruppe.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora posso rientrare facilmente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kann ich wieder gut einsteigen.

   Dann ricollega alla spiegazione. Einsteigen è separabile, ma dopo il modale kann resta unito in fondo alla frase.

Usalo oggi

Un membro del tuo coro torna dopo due mesi all'estero. Dagli il bentornato in una frase con “Schön, dass …” e offriti di raccontargli un cambiamento.