Dar la bienvenida a alguien que vuelve a un grupo, en alemán

La idea

“Schön, dass …” es la forma abreviada de “Es ist schön, dass …”; la oración con dass lleva el verbo al final (dabei bist). Runde es una palabra coloquial para un grupo o círculo habitual. “Willkommen zurück in” lleva dativo porque nombra dónde está ahora la persona. “Vermissen” lleva un objeto directo en acusativo: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen significa reincorporarse a algo que ya está en marcha.

Otras formas de decirlo

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – Coloquial y cálida; para amigos y grupos habituales.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Versión cortés con Sie; para un curso o comité donde se usa Sie.

“Da bist du ja wieder!” – Muy coloquial y alegre; para amigos cercanos.

Ejemplos

• Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Qué bien que vuelvas a estar en nuestro grupo.
• Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Eché de menos nuestras conversaciones en común.
• Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Bienvenida de nuevo al grupo del martes.
• Hat sich während meiner Pause etwas verändert?¿Ha cambiado algo durante mi descanso?
• Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Enseguida te explicamos la nueva rutina.
• Dann kann ich wieder gut einsteigen.Entonces podré reincorporarme con facilidad.

Presta atención

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”: Dass inicia una oración subordinada, así que el verbo conjugado bist va al final del todo. Mantener el orden de palabras del español es un error muy común aquí.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Qué bien que vuelvas a estar en nuestro grupo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

   Schön equivale a “Es ist schön”. En la oración con dass, bist va al final; bei + dativo da “bei unserer Runde”.

2. Ordena las palabras: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

   Un saludo fijo sin verbo. In + dativo nombra dónde está ahora la persona: in der Dienstagsgruppe, un compuesto de Dienstag y Gruppe.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces podré reincorporarme con facilidad.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann kann ich wieder gut einsteigen.

   Dann enlaza con la explicación. Einsteigen es separable, pero tras el modal kann permanece unido al final.

Úsalo hoy

Una integrante de tu coro vuelve tras dos meses en el extranjero. Dale la bienvenida en una frase con “Schön, dass …” y ofrece contarle un cambio.