der Mittwoch
die Uhr
die Einladung
der Termin
der Raum

Temel fikir

Passen ile randevu özne, kişi ise datiftir: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + datif” aynı fikirde olmayı ifade eder ve biraz daha resmî duyulur. “Bei etwas bleiben” bir şeyde ısrar etmek, onu korumak demektir: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Almanlar randevu saatlerini, özellikle yazıda, sıklıkla 24 saatlik düzenle verir.

Başka söyleme yolları

“Mittwoch geht bei mir.” – Gündelik; konuşmada ve sohbet mesajlarında çok yaygındır.

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Tarafsız; gün ve saati tekrar ettiği için e-postalarda nettir.

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – Tarafsızdan resmîye; “mir recht sein” bana uygun demektir.

Örnekler

  • Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Önerilen çarşamba zaman açısından bana iyi uyuyor.
  • Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?O zaman saat ikide kalalım mı?
  • Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Saat iki bana da uyuyor.
  • Ich schicke dir dazu die Einladung.Bunun için sana daveti göndereceğim.
  • Für mich steht der Termin damit fest.Böylece randevu benim için kesinleşmiş oluyor.
  • Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.O zaman salonu resmî olarak talep edebilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: “Uymak” anlamındaki passen datif kişi alır, bu yüzden zamir mich değil, mir olur. Resmî konuşmada Ihnen için de aynısı geçerlidir: “Passt Ihnen der Mittwoch?”

Kendin dene

  1. Almanca’ya çevirin: Önerilen çarşamba zaman açısından bana iyi uyuyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

    “Der vorgeschlagene Mittwoch” der’den sonra zayıf eki -e alır. “Passt” Mittwoch ile uyumludur, “mir” datiftir ve “zeitlich” ifadeyi zamanlamaya daraltır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

    “Mit vierzehn Uhr” mit’ten sonra datiftir ve cümleyi açar, bu yüzden “bin ich” onu izler. “Ebenfalls” aynı şekilde demektir ve biraz resmî konuşmaya uygundur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman salonu resmî olarak talep edebilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

    Birinci konumdaki “Dann”, “kann” fiilini “ich”in önüne iter ve “anfragen” mastarı en sona gider. “Verbindlich anfragen” yalnızca sormak yerine bağlayıcı bir talepte bulunmak demektir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız bir planlama toplantısı için perşembe saat 10’u öneriyor. İki cümleyle günün size uyduğunu ve saati kabul ettiğinizi yanıtlayın.