A ideia
Com passen, o compromisso é o sujeito e a pessoa fica no dativo: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + dativo” expressa concordância e soa um pouco mais formal. “Bei etwas bleiben” significa manter-se em algo: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Os alemães costumam indicar horários de compromissos no formato de 24 horas, principalmente por escrito.
Outras formas de dizer
“Mittwoch geht bei mir.” – Informal e muito comum na fala e em mensagens de chat.
“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Neutra; clara em e-mails porque repete dia e hora.
“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – De neutra a formal; “mir recht sein” significa que me convém.
Exemplos
- Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.A quarta-feira proposta me serve bem em termos de horário.
- Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Então ficamos nas duas da tarde?
- Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Duas da tarde também está bom para mim.
- Ich schicke dir dazu die Einladung.Vou lhe enviar o convite para isso.
- Für mich steht der Termin damit fest.Com isso, o compromisso está confirmado para mim.
- Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Então posso solicitar a sala em caráter definitivo.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: Passen no sentido de “convir” pede uma pessoa no dativo, por isso o pronome é mir, e não mich. O mesmo vale para Ihnen na fala formal: “Passt Ihnen der Mittwoch?”
Experimente
Traduza para o alemão: A quarta-feira proposta me serve bem em termos de horário.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
“Der vorgeschlagene Mittwoch” recebe a terminação fraca -e depois de der. “Passt” concorda com Mittwoch, “mir” é dativo, e “zeitlich” restringe a afirmação ao horário.
Coloque as palavras em ordem: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
“Mit vierzehn Uhr” é dativo depois de mit e abre a frase, então “bin ich” vem em seguida. “Ebenfalls” significa igualmente e combina com uma fala um pouco formal.
Escreva esta frase em alemão: Então posso solicitar a sala em caráter definitivo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
“Dann” na primeira posição empurra “kann” para antes de “ich”, e o infinitivo “anfragen” vai por último. “Verbindlich anfragen” significa fazer uma consulta firme, e não apenas perguntar.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A quarta-feira proposta me serve bem em termos de horário.
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
Coloque as palavras em ordem: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
Escreva esta frase em alemão: Então posso solicitar a sala em caráter definitivo.
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega sugere quinta-feira às 10 para uma reunião de planejamento. Responda em duas frases que o dia serve para você e que você aceita o horário.