der Mittwoch
die Uhr
die Einladung
der Termin
der Raum

理解要点

用 passen 时，约定的时间是主语，人用第三格：“Der Termin passt mir”，“Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + 第三格”表示同意，听起来稍微正式一些。“Bei etwas bleiben”的意思是坚持某事：“Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” 德国人常用 24 小时制来说约定的时间，书面语里尤其如此。

其他说法

“Mittwoch geht bei mir.” – 随意，在口语和聊天消息中非常常见。

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – 中性；因为重复了日期和时间，在邮件中表达清楚。

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – 中性到正式；“mir recht sein”的意思是对我合适。

例句

  • Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.建议的周三在时间上对我很合适。
  • Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?那我们就定在两点吧？
  • Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.两点我也同意。
  • Ich schicke dir dazu die Einladung.我会把相关的邀请发给你。
  • Für mich steht der Termin damit fest.这样一来，对我来说约定就确定了。
  • Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.那我就可以正式申请这个房间了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”：passen 在“适合”的意义上，人要用第三格，所以代词是 mir，而不是 mich。正式场合的 Ihnen 也是一样：“Passt Ihnen der Mittwoch?”

自己试一试

  1. 翻译成德语：建议的周三在时间上对我很合适。

    显示答案或示范答案与解析

    Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

    “Der vorgeschlagene Mittwoch”在 der 之后用弱变化词尾 -e。“Passt”与 Mittwoch 保持一致，“mir”是第三格，而“zeitlich”把说法限定在时间方面。

  2. 把单词排成正确的顺序：bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

    显示答案或示范答案与解析

    Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

    “Mit vierzehn Uhr”是 mit 之后的第三格，并位于句首，所以后面是“bin ich”。“Ebenfalls”意为同样，适合稍正式的说话场合。

  3. 用德语写出这个句子：那我就可以正式申请这个房间了。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

    句首的“Dann”使“kann”提到“ich”之前，不定式“anfragen”放在最后。“Verbindlich anfragen”的意思是提出有约束力的请求，而不是随便问问。

今天就用起来

一位同事建议周四 10 点开计划会议。请用两句话回复：说明这一天合适，并接受这个时间。