Het idee
Bij passen is de afspraak het onderwerp en de persoon staat in de datief: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + datief” drukt instemming uit en klinkt wat formeler. “Bei etwas bleiben” betekent ergens bij blijven: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Duitsers geven afspraaktijden vaak in de 24-uursklok, vooral schriftelijk.
Andere manieren om het te zeggen
“Mittwoch geht bei mir.” – Informeel en heel gebruikelijk in spreektaal en chatberichten.
“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Neutraal; duidelijk in e-mails omdat dag en tijd worden herhaald.
“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – Neutraal tot formeel; “mir recht sein” betekent dat het me uitkomt.
Voorbeelden
- Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.De voorgestelde woensdag past me qua tijd goed.
- Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Blijven we dan bij twee uur?
- Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Twee uur vind ik ook goed.
- Ich schicke dir dazu die Einladung.Ik stuur je daarvoor de uitnodiging.
- Für mich steht der Termin damit fest.Daarmee staat de afspraak voor mij vast.
- Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Dan kan ik de ruimte formeel aanvragen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: Passen in de betekenis “uitkomen” krijgt een persoon in de datief, dus het voornaamwoord is mir, niet mich. Hetzelfde geldt voor Ihnen in formeel taalgebruik: “Passt Ihnen der Mittwoch?”
Probeer het zelf
Vertaal in het Duits: De voorgestelde woensdag past me qua tijd goed.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
“Der vorgeschlagene Mittwoch” krijgt de zwakke uitgang -e na der. “Passt” congrueert met Mittwoch, “mir” is datief en “zeitlich” beperkt de uitspraak tot de tijd.
Zet de woorden in de juiste volgorde: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
“Mit vierzehn Uhr” is datief na mit en opent de zin, dus “bin ich” volgt. “Ebenfalls” betekent eveneens en past bij licht formeel taalgebruik.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan kan ik de ruimte formeel aanvragen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
“Dann” op de eerste plaats zet “kann” vóór “ich”, en de infinitief “anfragen” staat achteraan. “Verbindlich anfragen” betekent bindend aanvragen in plaats van alleen maar vragen.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal in het Duits: De voorgestelde woensdag past me qua tijd goed.
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
Zet de woorden in de juiste volgorde: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
Schrijf deze zin in het Duits: Dan kan ik de ruimte formeel aanvragen.
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een collega stelt donderdag om 10 uur voor een planningsoverleg voor. Antwoord in twee zinnen dat de dag je uitkomt en dat je het tijdstip accepteert.