Come dire in tedesco che un orario proposto va bene per te

Il principio

Con passen il soggetto è l'appuntamento e la persona è al dativo: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + dativo” esprime accordo e suona un po' più formale. “Bei etwas bleiben” significa attenersi a qualcosa: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” I tedeschi indicano spesso gli orari degli appuntamenti nel formato 24 ore, soprattutto per iscritto.

Altri modi per dirlo

“Mittwoch geht bei mir.” – Informale e molto comune nel parlato e nei messaggi in chat.

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Neutro; chiaro nelle e-mail perché ripete giorno e ora.

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – Da neutro a formale; “mir recht sein” significa che per me va bene.

Esempi

• Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Il mercoledì proposto mi va bene dal punto di vista dei tempi.
• Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Allora restiamo alle due del pomeriggio?
• Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Anche per me vanno bene le due del pomeriggio.
• Ich schicke dir dazu die Einladung.Ti mando l'invito.
• Für mich steht der Termin damit fest.Per me l'appuntamento è così confermato.
• Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Allora posso richiedere ufficialmente la sala.

Fai attenzione

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: passen nel senso di “andare bene” vuole una persona al dativo, quindi il pronome è mir, non mich. Lo stesso vale per Ihnen nel linguaggio formale: “Passt Ihnen der Mittwoch?”

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il mercoledì proposto mi va bene dal punto di vista dei tempi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

   “Der vorgeschlagene Mittwoch” prende la desinenza debole -e dopo der. “Passt” concorda con Mittwoch, “mir” è dativo, e “zeitlich” restringe l'affermazione ai tempi.

2. Metti le parole in ordine: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

   “Mit vierzehn Uhr” è dativo dopo mit e apre la frase, quindi segue “bin ich”. “Ebenfalls” significa altrettanto e si addice a un parlato leggermente formale.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora posso richiedere ufficialmente la sala.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

   “Dann” in prima posizione fa passare “kann” davanti a “ich”, e l'infinito “anfragen” va in fondo. “Verbindlich anfragen” significa fare una richiesta vincolante e non solo chiedere.

Usalo oggi

Un collega propone giovedì alle 10 per una riunione di pianificazione. Rispondi con due frasi dicendo che il giorno ti va bene e che accetti l'orario.