der Mittwoch
die Uhr
die Einladung
der Termin
der Raum

Основна ідея

З passen підметом є домовленість, а особа стоїть у давальному: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + давальний” виражає згоду й звучить трохи офіційніше. “Bei etwas bleiben” означає триматися чогось: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Німці часто називають час зустрічей за 24-годинною системою, особливо письмово.

Інші способи сказати це

“Mittwoch geht bei mir.” – Невимушено й дуже поширено в мовленні та в чатах.

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Нейтрально; зрозуміло в електронних листах, бо повторює день і час.

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – Від нейтрального до офіційного; “mir recht sein” означає, що мене це влаштовує.

Приклади

  • Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Запропонована середа мені добре підходить за часом.
  • Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Тоді залишаємося на другій годині дня?
  • Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Друга година дня мене теж влаштовує.
  • Ich schicke dir dazu die Einladung.Я надішлю тобі запрошення.
  • Für mich steht der Termin damit fest.Для мене цим зустріч підтверджена.
  • Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Тоді я можу офіційно замовити кімнату.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: passen у значенні «підходити» вимагає особи в давальному відмінку, тому займенник — mir, а не mich. Те саме з Ihnen в офіційному мовленні: “Passt Ihnen der Mittwoch?”

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Запропонована середа мені добре підходить за часом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

    “Der vorgeschlagene Mittwoch” має слабке закінчення -e після der. “Passt” узгоджується з Mittwoch, “mir” — давальний, а “zeitlich” звужує твердження до часу.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

    “Mit vierzehn Uhr” — давальний після mit і відкриває речення, тому далі йде “bin ich”. “Ebenfalls” означає так само й пасує для дещо офіційного мовлення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я можу офіційно замовити кімнату.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

    “Dann” на першому місці виштовхує “kann” перед “ich”, а інфінітив “anfragen” іде останнім. “Verbindlich anfragen” означає зробити обов’язковий запит, а не просто запитати.

Використайте сьогодні

Колега пропонує четвер о 10:00 для зустрічі з планування. Дві фрази у відповідь: що день вам підходить і що ви погоджуєтеся на цей час.