La idea
Con passen, la cita es el sujeto y la persona va en dativo: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + dativo” expresa conformidad y suena algo más formal. “Bei etwas bleiben” significa mantener algo: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” En alemán las horas de las citas suelen darse en formato de 24 horas, sobre todo por escrito.
Otras formas de decirlo
“Mittwoch geht bei mir.” – Informal y muy habitual en la conversación y en los mensajes de chat.
“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Neutral; resulta claro en los correos porque repite el día y la hora.
“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – De neutral a formal; “mir recht sein” significa que me viene bien.
Ejemplos
- Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.El miércoles propuesto me viene bien de horario.
- Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?¿Nos quedamos entonces con las dos de la tarde?
- Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Las dos de la tarde también me parecen bien.
- Ich schicke dir dazu die Einladung.Te envío la invitación para eso.
- Für mich steht der Termin damit fest.Con eso, para mí la cita queda confirmada.
- Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Entonces puedo solicitar la sala de forma formal.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: passen en el sentido de “convenir” lleva una persona en dativo, así que el pronombre es mir, no mich. Lo mismo vale para Ihnen en el trato formal: “Passt Ihnen der Mittwoch?”
Pruébalo
Traduce al alemán: El miércoles propuesto me viene bien de horario.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
“Der vorgeschlagene Mittwoch” lleva la terminación débil -e después de der. “Passt” concuerda con Mittwoch, “mir” es dativo y “zeitlich” limita la afirmación al horario.
Ordena las palabras: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
“Mit vierzehn Uhr” es dativo después de mit y abre la frase, por eso sigue “bin ich”. “Ebenfalls” significa “igualmente” y encaja en un registro algo formal.
Escribe esta frase en alemán: Entonces puedo solicitar la sala de forma formal.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
“Dann” en primera posición hace que “kann” vaya antes de “ich”, y el infinitivo “anfragen” va al final. “Verbindlich anfragen” significa hacer una consulta vinculante, no solo preguntar.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: El miércoles propuesto me viene bien de horario.
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
Ordena las palabras: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
Escribe esta frase en alemán: Entonces puedo solicitar la sala de forma formal.
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un compañero de trabajo propone el jueves a las 10 para una reunión de planificación. Responde en dos frases que el día te viene bien y que aceptas la hora.