Le principe
Avec passen, le rendez-vous est le sujet et la personne est au datif : « Der Termin passt mir », « Passt Ihnen zehn Uhr? » « Einverstanden sein mit + datif » exprime l’accord et sonne un peu plus formel. « Bei etwas bleiben » signifie s’en tenir à quelque chose : « Bleiben wir bei vierzehn Uhr? » Les Allemands donnent souvent les heures de rendez-vous au format 24 heures, surtout à l’écrit.
Autres façons de le dire
« Mittwoch geht bei mir. » – Décontracté et très courant à l’oral et dans les messages.
« Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung. » – Neutre ; clair dans les e-mails car il répète le jour et l’heure.
« Der vorgeschlagene Termin ist mir recht. » – Neutre à formel ; « mir recht sein » signifie que cela me convient.
Exemples
- Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Le mercredi proposé me convient bien côté horaire.
- Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Alors on s’en tient à quatorze heures ?
- Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Quatorze heures me convient aussi.
- Ich schicke dir dazu die Einladung.Je t’envoie l’invitation pour cela.
- Für mich steht der Termin damit fest.Pour moi, le rendez-vous est donc fixé.
- Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Alors je peux réserver la salle de façon ferme.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Der Mittwoch passt mich gut. » → « Der Mittwoch passt mir gut. » : passen au sens de « convenir » prend une personne au datif, donc le pronom est mir, et non mich. Il en va de même pour Ihnen dans le registre formel : « Passt Ihnen der Mittwoch? »
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le mercredi proposé me convient bien côté horaire.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
« Der vorgeschlagene Mittwoch » prend la terminaison faible -e après der. « Passt » s’accorde avec Mittwoch, « mir » est au datif, et « zeitlich » limite l’affirmation à l’horaire.
Remettez les mots dans l’ordre : bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
« Mit vierzehn Uhr » est au datif après mit et ouvre la phrase, donc « bin ich » suit. « Ebenfalls » signifie de même et convient à un langage légèrement formel.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je peux réserver la salle de façon ferme.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
« Dann » en première position fait passer « kann » avant « ich », et l’infinitif « anfragen » va à la fin. « Verbindlich anfragen » signifie faire une demande ferme plutôt que simplement demander.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le mercredi proposé me convient bien côté horaire.
Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.
Remettez les mots dans l’ordre : bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn
Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je peux réserver la salle de façon ferme.
Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue propose jeudi à 10 h pour une réunion de planification. Répondez en deux phrases que le jour vous convient et que vous acceptez l’heure.