Как по-немецки сказать, что предложенное время вам подходит

Основная идея

С passen подлежащее — встреча, а человек стоит в дативе: “Der Termin passt mir”, “Passt Ihnen zehn Uhr?” “Einverstanden sein mit + датив” выражает согласие и звучит чуть официальнее. “Bei etwas bleiben” значит «остановиться на чём-то»: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Немцы часто указывают время встреч в 24-часовом формате, особенно в письменной речи.

Другие способы сказать это

“Mittwoch geht bei mir.” – Разговорно и очень часто встречается в устной речи и сообщениях.

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Нейтрально; в письмах ясно, потому что повторяет день и время.

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – От нейтрального до официального; “mir recht sein” значит «меня устраивает».

Примеры

• Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Предложенная среда мне по времени хорошо подходит.
• Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Тогда остановимся на два часа дня?
• Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Два часа дня мне тоже подходят.
• Ich schicke dir dazu die Einladung.Я пришлю тебе по этому поводу приглашение.
• Für mich steht der Termin damit fest.Для меня встреча на этом решена.
• Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Тогда я смогу официально запросить помещение.

Обратите внимание

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: passen в значении «подходить» требует лица в дативе, поэтому местоимение — mir, а не mich. То же касается Ihnen в официальной речи: “Passt Ihnen der Mittwoch?”

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Предложенная среда мне по времени хорошо подходит.

   Показать ответ или пример ответа

   Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

   “Der vorgeschlagene Mittwoch” получает слабое окончание -e после der. “Passt” согласуется с Mittwoch, “mir” — датив, а “zeitlich” сужает высказывание до вопроса времени.

2. Расставьте слова по порядку: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

   Показать ответ или пример ответа

   Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

   “Mit vierzehn Uhr” — датив после mit и стоит в начале предложения, поэтому далее следует “bin ich”. “Ebenfalls” значит «также» и подходит для слегка официальной речи.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я смогу официально запросить помещение.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

   “Dann” на первом месте ставит “kann” перед “ich”, а инфинитив “anfragen” уходит в конец. “Verbindlich anfragen” значит сделать обязывающий запрос, а не просто спросить.

Используйте сегодня

Коллега предлагает четверг в 10 часов для планёрки. Ответьте двумя предложениями: что день вам подходит и что вы согласны со временем.