Jak po niemiecku powiedzieć, że proponowany termin ci odpowiada

Zasada

Przy passen podmiotem jest termin, a osoba stoi w celowniku: „Der Termin passt mir”, „Passt Ihnen zehn Uhr?” „Einverstanden sein mit + celownik” wyraża zgodę i brzmi nieco oficjalniej. „Bei etwas bleiben” znaczy „pozostać przy czymś”: „Bleiben wir bei vierzehn Uhr?” Niemcy często podają godziny spotkań w systemie 24-godzinnym, zwłaszcza na piśmie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Mittwoch geht bei mir.” – Swobodnie i bardzo często w mowie oraz w wiadomościach na czacie.

„Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – Neutralnie; w e-mailach jest jasne, bo powtarza dzień i godzinę.

„Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – Od neutralnego do oficjalnego; „mir recht sein” znaczy „odpowiadać mi”.

Przykłady

• Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.Zaproponowana środa pasuje mi czasowo.
• Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?Zostajemy więc przy czternastej?
• Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.Czternasta też mi odpowiada.
• Ich schicke dir dazu die Einladung.Wyślę ci w tej sprawie zaproszenie.
• Für mich steht der Termin damit fest.Dla mnie termin jest więc ustalony.
• Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.Wtedy mogę złożyć wiążące zapytanie o salę.

Uważaj

„Der Mittwoch passt mich gut.” → „Der Mittwoch passt mir gut.”: Passen w znaczeniu „odpowiadać” łączy się z osobą w celowniku, więc zaimek to mir, a nie mich. To samo dotyczy Ihnen w mowie oficjalnej: „Passt Ihnen der Mittwoch?”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zaproponowana środa pasuje mi czasowo.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

   „Der vorgeschlagene Mittwoch” przyjmuje słabą końcówkę -e po der. „Passt” zgadza się z Mittwoch, „mir” jest w celowniku, a „zeitlich” zawęża wypowiedź do kwestii terminu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

   „Mit vierzehn Uhr” to celownik po mit i stoi na początku zdania, więc dalej następuje „bin ich”. „Ebenfalls” znaczy „również” i pasuje do nieco oficjalnej mowy.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy mogę złożyć wiążące zapytanie o salę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

   „Dann” na pierwszym miejscu przesuwa „kann” przed „ich”, a bezokolicznik „anfragen” trafia na koniec. „Verbindlich anfragen” znaczy złożyć wiążące zapytanie, a nie tylko zapytać.

Użyj tego dzisiaj

Kolega proponuje czwartek o 10 na spotkanie planistyczne. Odpowiedz dwoma zdaniami, że dzień ci odpowiada i że przyjmujesz godzinę.