كيف تقول إن الوقت المقترح يناسبك باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

مع passen يكون الموعد هو الفاعل ويكون الشخص في حالة الجر: “Der Termin passt mir”، “Passt Ihnen zehn Uhr?” و“Einverstanden sein mit + الجر” تعبّر عن الموافقة وهي أكثر رسمية قليلًا. و“Bei etwas bleiben” تعني التمسك بشيء: “Bleiben wir bei vierzehn Uhr؟” وكثيرًا ما يذكر الألمان مواعيدهم بنظام الساعة 24، خصوصًا كتابةً.

طرق أخرى للقول

“Mittwoch geht bei mir.” – غير رسمية وشائعة جدًا في الكلام ورسائل الدردشة.

“Mittwoch um 14 Uhr ist für mich in Ordnung.” – محايدة؛ وواضحة في البريد الإلكتروني لأنها تكرر اليوم والوقت.

“Der vorgeschlagene Termin ist mir recht.” – بين المحايدة والرسمية؛ و“mir recht sein” تعني أنه يناسبني.

أمثلة

• Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.يناسبني الأربعاء المقترح من حيث الوقت.
• Bleiben wir dann bei vierzehn Uhr?هل نتمسك إذن بالساعة الثانية ظهرًا؟
• Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.الساعة الثانية ظهرًا مناسبة لي أيضًا.
• Ich schicke dir dazu die Einladung.سأرسل لك الدعوة بهذا الشأن.
• Für mich steht der Termin damit fest.وبذلك يصبح الموعد محسومًا بالنسبة لي.
• Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.إذن يمكنني أن أطلب حجز القاعة رسميًا.

انتبه

“Der Mittwoch passt mich gut.” → “Der Mittwoch passt mir gut.”: يأخذ passen بمعنى “يناسب” شخصًا في حالة الجر، ولذلك الضمير هو mir لا mich. والأمر نفسه ينطبق على Ihnen في الكلام الرسمي: “Passt Ihnen der Mittwoch?”

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يناسبني الأربعاء المقترح من حيث الوقت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der vorgeschlagene Mittwoch passt mir zeitlich gut.

   “Der vorgeschlagene Mittwoch” تأخذ النهاية الضعيفة -e بعد der. و“Passt” تتفق مع Mittwoch، و“mir” في حالة الجر، و“zeitlich” تحصر العبارة في الجانب الزمني.

2. رتّب الكلمات: bin / ebenfalls / einverstanden / ich / Mit / Uhr / vierzehn

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit vierzehn Uhr bin ich ebenfalls einverstanden.

   “Mit vierzehn Uhr” في حالة الجر بعد mit وتفتتح الجملة، ولذلك يأتي بعدها “bin ich”. و“Ebenfalls” تعني كذلك وتناسب الكلام الرسمي قليلًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن يمكنني أن أطلب حجز القاعة رسميًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kann ich den Raum verbindlich anfragen.

   “Dann” في الموضع الأول تدفع “kann” قبل “ich”، ويذهب المصدر “anfragen” إلى النهاية. و“Verbindlich anfragen” تعني تقديم طلب ملزم لا مجرد السؤال.

استخدمه اليوم

يقترح زميل يوم الخميس في العاشرة لاجتماع تخطيط. ردّ بجملتين: إن اليوم يناسبك وإنك توافق على الوقت.