der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

Temel fikir

Durum daha önce başlamış ve hâlâ geçerliyse Almancada Präsens kullanın. İngilizcedeki have yardımcı fiilini böyle her cümleye aktarmayın.

Bir karşıtlık; her öğrenen için bir öngörü değil

İngilizce, bir durum devam ettiğinde çoğunlukla since veya for ile present perfect kullanır. Almanca ise aynı süren durum için normalde seit ile Präsens kullanır; bitmiş bir geçmiş dönem için farklı bir zaman çerçevesi gerekir.

Kişisel deneyiminiz, ağzınız ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işe yarayacağını değiştirebilir. Bu karşıtlığı Almancadaki bir tercihi fark etmek için kullanın; onu bütün bir insan grubu için etiket olarak görmeyin.

Aktarımı düzeltin

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Durum daha önce başlamış ve hâlâ geçerliyse Almancada Präsens kullanın. İngilizcedeki have yardımcı fiilini böyle her cümleye aktarmayın.

Örnekler

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Mart'tan beri küçük bir atölyenin üstünde oturuyorum.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Grubumuz altı haftadır birlikte çalışıyor.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Mila, pazartesiden beri yeni ekipte çalışıyor.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.Dükkân bir saattir açık.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Yirmi dakikadır bir yanıt bekliyoruz.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Eskiden Bremen'de iki yıl yaşadım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Durum daha önce başlamış ve hâlâ geçerliyse Almancada Präsens kullanın. İngilizcedeki have yardımcı fiilini böyle her cümleye aktarmayın.

Kendin dene

  1. Düzeltin: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Durum daha önce başlamış ve hâlâ geçerliyse Almancada Präsens kullanın. İngilizcedeki have yardımcı fiilini böyle her cümleye aktarmayın.

  2. Almancaya çevirin: Mart'tan beri küçük bir atölyenin üstünde yaşıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Durum daha önce başlamış ve hâlâ geçerliyse Almancada Präsens kullanın. İngilizcedeki have yardımcı fiilini böyle her cümleye aktarmayın.

  3. Almancaya çevirin: Yirmi dakikadır bir yanıt bekliyoruz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Almanca kalıbı kullanırken tüm cümlenin anlamını koruyun.

Bugün kullan

“Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.” kalıbını izleyen üç Almanca cümleyi kendiniz yazın. Her birini bu dersin düzelttiği İngilizce alışkanlık açısından kontrol edin, sonra yüksek sesle okuyun.