der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

Le principe

Employez l'allemand au présent quand la situation a commencé plus tôt et reste vraie. Ne transférez pas l'auxiliaire anglais have dans toutes les phrases de ce type.

Un contraste, et non une prédiction pour chaque apprenant

L'anglais emploie souvent un present perfect avec since ou for quand une situation se poursuit. L'allemand utilise normalement le présent avec seit pour la même situation qui continue ; une période passée et terminée demande un autre cadre temporel.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Employez l'allemand au présent quand la situation a commencé plus tôt et reste vraie. Ne transférez pas l'auxiliaire anglais have dans toutes les phrases de ce type.

Exemples

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.J'habite au-dessus d'un petit atelier depuis mars.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Notre groupe étudie ensemble depuis six semaines.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Mila travaille dans la nouvelle équipe depuis lundi.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.Le magasin est ouvert depuis une heure.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Nous attendons une réponse depuis vingt minutes.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Autrefois, j'ai habité deux ans à Bremen.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue de départ à toutes les phrases allemandes. Employez l'allemand au présent quand la situation a commencé plus tôt et reste vraie. Ne transférez pas l'auxiliaire anglais have dans toutes les phrases de ce type.

À vous de jouer

  1. Corrige : Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Employez l'allemand au présent quand la situation a commencé plus tôt et reste vraie. Ne transférez pas l'auxiliaire anglais have dans toutes les phrases de ce type.

  2. Traduis en allemand : J'habite au-dessus d'un petit atelier depuis mars.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Employez l'allemand au présent quand la situation a commencé plus tôt et reste vraie. Ne transférez pas l'auxiliaire anglais have dans toutes les phrases de ce type.

  3. Traduis en allemand : Nous attendons une réponse depuis vingt minutes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. ». Vérifiez dans chacune l'habitude anglaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.