用 seit 表示持续的状况：写给英语使用者的德语

理解要点

当状况在更早之前开始、现在仍然成立时，德语要用现在时。不要把英语的助动词 have 照搬到每一个这样的句子里。

只是一个对比，并非对每位学习者的预测

当某种状况仍在持续时，英语常用现在完成时，配合 since 或 for。德语则通常用现在时加 seit 来表达同样持续的状况；已经结束的过去时段则需要另一种时间框架。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这个对比来留意德语的选择，不要把它当作一整类人的标签。

纠正迁移错误

• Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. → Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

  当状况在更早之前开始、现在仍然成立时，德语要用现在时。不要把英语的助动词 have 照搬到每一个这样的句子里。

例句

• Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.我从三月起就住在一家小作坊的楼上。
• Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.我们小组已经一起学习六个星期了。
• Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.米拉从星期一起就在新团队里工作。
• Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.这家商店已经开门一个小时了。
• Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.我们已经等了二十分钟的回复。
• Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.我以前在不来梅住过两年。

注意事项

不要把源语言的句型推广到每一个德语句子。当状况在更早之前开始、现在仍然成立时，德语要用现在时。不要把英语的助动词 have 照搬到每一个这样的句子里。

自己试一试

1. 改正:Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

   显示答案或示范答案与解析

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. 当状况在更早之前开始、现在仍然成立时，德语要用现在时。不要把英语的助动词 have 照搬到每一个这样的句子里。

2. 翻译成德语:我从三月起就住在一家小作坊的楼上。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. 当状况在更早之前开始、现在仍然成立时，德语要用现在时。不要把英语的助动词 have 照搬到每一个这样的句子里。

3. 翻译成德语:我们已经等了二十分钟的回复。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. 使用德语句型的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

请仿照“Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.”的句型，自己写三个德语句子。逐句检查有没有出现本课所纠正的英语习惯，然后大声朗读出来。