der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

Основна ідея

Вживайте німецьке теперішнє, коли ситуація почалася раніше й досі триває. Не переносьте англійське допоміжне дієслово have в кожне таке речення.

Одне протиставлення, а не прогноз для кожного учня

В англійській для ситуації, що триває, часто вживають present perfect із since або for. Німецька для тієї самої тривалої ситуації зазвичай вживає теперішній час із seit; завершений період у минулому потребує іншої часової рамки.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Скористайтеся цим протиставленням, щоб помітити німецький вибір; не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправте перенесення

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Вживайте німецьке теперішнє, коли ситуація почалася раніше й досі триває. Не переносьте англійське допоміжне дієслово have в кожне таке речення.

Приклади

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Я живу над маленькою майстернею з березня.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Наша група вчиться разом уже шість тижнів.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Міла працює в новій команді з понеділка.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.Крамниця відчинена вже годину.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Ми чекаємо на відповідь уже двадцять хвилин.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Раніше я два роки жив у Бремені.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не поширюйте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Вживайте німецьке теперішнє, коли ситуація почалася раніше й досі триває. Не переносьте англійське допоміжне дієслово have в кожне таке речення.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Вживайте німецьке теперішнє, коли ситуація почалася раніше й досі триває. Не переносьте англійське допоміжне дієслово have в кожне таке речення.

  2. Переклади німецькою: Я живу над невеликою майстернею з березня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Вживайте німецьке теперішнє, коли ситуація почалася раніше й досі триває. Не переносьте англійське допоміжне дієслово have в кожне таке речення.

  3. Переклади німецькою: Ми чекаємо на відповідь уже двадцять хвилин.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Збережіть значення всього речення, користуючись німецькою моделлю.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.». Перевірте кожне на англійську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.