La idea
Usa el presente en alemán cuando la situación empezó antes y sigue siendo verdadera. No trasladar el auxiliar inglés have a todas estas oraciones.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
El inglés suele usar el present perfect con since o for cuando una situación continúa. El alemán normalmente usa el presente con seit para la misma situación que continúa; un período pasado ya terminado requiere otro marco temporal.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.Usa el presente en alemán cuando la situación empezó antes y sigue siendo verdadera. No trasladar el auxiliar inglés have a todas estas oraciones.
Ejemplos
- Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Vivo encima de un pequeño taller desde marzo.
- Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Nuestro grupo estudia junto desde hace seis semanas.
- Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Mila trabaja en el nuevo equipo desde el lunes.
- Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.La tienda está abierta desde hace una hora.
- Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Esperamos una respuesta desde hace veinte minutos.
- Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Antes vivía dos años en Bremen.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de la lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Usa el presente en alemán cuando la situación empezó antes y sigue siendo verdadera. No trasladar el auxiliar inglés have a todas estas oraciones.
Pruébalo
Corrige: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.
Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Usa el presente en alemán cuando la situación empezó antes y sigue siendo verdadera. No trasladar el auxiliar inglés have a todas estas oraciones.
Traduce al alemán: Vivo encima de un pequeño taller desde marzo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.
Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Usa el presente en alemán cuando la situación empezó antes y sigue siendo verdadera. No trasladar el auxiliar inglés have a todas estas oraciones.
Traduce al alemán: Llevamos veinte minutos esperando una respuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.
Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.
Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.
Traduce al alemán: Vivo encima de un pequeño taller desde marzo.
Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.
Traduce al alemán: Llevamos veinte minutos esperando una respuesta.
Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.”. Revisa cada una para detectar el hábito del inglés que esta lección corrige y luego léelas en voz alta.