der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

A ideia

Use o alemão no presente quando a situação começou antes e ainda é verdadeira. Não transfira o auxiliar inglês have para toda frase desse tipo.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O inglês costuma usar o present perfect com since ou for quando uma situação continua. O alemão normalmente usa o presente com seit para a mesma situação em andamento; um período passado já encerrado exige outro marco temporal.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Use o alemão no presente quando a situação começou antes e ainda é verdadeira. Não transfira o auxiliar inglês have para toda frase desse tipo.

Exemplos

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Moro em cima de uma pequena oficina desde março.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Nosso grupo estuda junto há seis semanas.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.A Mila trabalha na nova equipe desde segunda-feira.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.A loja está aberta há uma hora.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Estamos esperando uma resposta há vinte minutos.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Antigamente, eu morei dois anos em Bremen.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para toda frase alemã. Use o alemão no presente quando a situação começou antes e ainda é verdadeira. Não transfira o auxiliar inglês have para toda frase desse tipo.

Experimente

  1. Corrija: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Use o alemão no presente quando a situação começou antes e ainda é verdadeira. Não transfira o auxiliar inglês have para toda frase desse tipo.

  2. Traduza para o alemão: Moro acima de uma pequena oficina desde março.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Use o alemão no presente quando a situação começou antes e ainda é verdadeira. Não transfira o auxiliar inglês have para toda frase desse tipo.

  3. Traduza para o alemão: Estamos esperando uma resposta há vinte minutos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.”. Verifique em cada uma o hábito do inglês que esta lição corrige e depois leia as frases em voz alta.