der März
die Werkstatt
die Gruppe
die Woche
der Montag
das Team

Il principio

Usa il presente tedesco quando la situazione è iniziata prima ed è ancora vera. Non trasferire l'ausiliare inglese have in ogni frase di questo tipo.

Un contrasto, non una previsione su ogni studente

L'inglese usa spesso il present perfect con since o for quando una situazione continua. Il tedesco normalmente usa il presente con seit per la stessa situazione che continua; un periodo passato concluso richiede invece un'altra cornice temporale.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggi il transfer

  • Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Usa il presente tedesco quando la situazione è iniziata prima ed è ancora vera. Non trasferire l'ausiliare inglese have in ogni frase di questo tipo.

Esempi

  • Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Abito sopra una piccola officina da marzo.
  • Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Il nostro gruppo studia insieme da sei settimane.
  • Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Mila lavora nel nuovo team da lunedì.
  • Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.Il negozio è aperto da un'ora.
  • Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Aspettiamo una risposta da venti minuti.
  • Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Un tempo ho abitato a Bremen per due anni.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa il presente tedesco quando la situazione è iniziata prima ed è ancora vera. Non trasferire l'ausiliare inglese have in ogni frase di questo tipo.

Prova tu

  1. Correggi: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

    Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Usa il presente tedesco quando la situazione è iniziata prima ed è ancora vera. Non trasferire l'ausiliare inglese have in ogni frase di questo tipo.

  2. Traduci in tedesco: Vivo sopra una piccola officina da marzo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

    Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Usa il presente tedesco quando la situazione è iniziata prima ed è ancora vera. Non trasferire l'ausiliare inglese have in ogni frase di questo tipo.

  3. Traduci in tedesco: Stiamo aspettando una risposta da venti minuti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

    Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.”. Controlla in ciascuna l'abitudine inglese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.