المواقف المستمرة مع seit: الألمانية لمتحدثي الإنجليزية

الفكرة الأساسية

استعمل المضارع في الألمانية عندما بدأ الموقف قبل زمن وما زال قائمًا. لا تنقل الفعل المساعد have الإنجليزي إلى كل جملة من هذا النوع.

مقارنة واحدة، لا توقّع يصدق على كل متعلّم

تستعمل الإنجليزية غالبًا المضارع التام مع since أو for عندما يستمر موقف ما. أما الألمانية فتستعمل عادةً المضارع مع seit للموقف المستمر نفسه؛ أما الفترة الماضية المنتهية فتحتاج إلى إطار زمني مختلف.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استعمل هذه المقارنة لتلاحظ اختيارًا ألمانيًا؛ ولا تعاملها كوصف لمجموعة كاملة من الناس.

أصلح النقل الخاطئ

• Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. → Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

  استعمل المضارع في الألمانية عندما بدأ الموقف قبل زمن وما زال قائمًا. لا تنقل الفعل المساعد have الإنجليزي إلى كل جملة من هذا النوع.

أمثلة

• Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.أسكن فوق ورشة صغيرة منذ شهر مارس.
• Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.تتعلّم مجموعتنا معًا منذ ستة أسابيع.
• Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.تعمل ميلا في الفريق الجديد منذ يوم الإثنين.
• Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.المتجر مفتوح منذ ساعة.
• Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.ننتظر ردًّا منذ عشرين دقيقة.
• Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.كنت أسكن في بريمن سنتين فيما مضى.

انتبه

لا تعمّم نمط اللغة الأم على كل جملة ألمانية. استعمل المضارع في الألمانية عندما بدأ الموقف قبل زمن وما زال قائمًا. لا تنقل الفعل المساعد have الإنجليزي إلى كل جملة من هذا النوع.

جرّب بنفسك

1. صحّح الخطأ: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. استعمل المضارع في الألمانية عندما بدأ الموقف قبل زمن وما زال قائمًا. لا تنقل الفعل المساعد have الإنجليزي إلى كل جملة من هذا النوع.

2. ترجم إلى الألمانية: أسكن فوق ورشة صغيرة منذ شهر مارس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. استعمل المضارع في الألمانية عندما بدأ الموقف قبل زمن وما زال قائمًا. لا تنقل الفعل المساعد have الإنجليزي إلى كل جملة من هذا النوع.

3. ترجم إلى الألمانية: ننتظر ردًّا منذ عشرين دقيقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استعمال النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الإنجليزية التي يصحّحها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.