Продолжающиеся ситуации с seit: немецкий для говорящих по-английски

Основная идея

Используйте немецкое настоящее время, когда ситуация началась раньше и всё ещё актуальна. Не переносите английский вспомогательный глагол have в каждое такое предложение.

Одно сопоставление, а не предсказание для каждого изучающего

Когда ситуация продолжается, в английском часто используется Present Perfect с since или for. В немецком для той же длящейся ситуации обычно используется настоящее время с seit; для завершённого периода в прошлом нужна другая временная рамка.

Индивидуальный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сопоставления полезны. Используйте это сопоставление, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком; не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправьте перенос

• Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch. → Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

  Используйте немецкое настоящее время, когда ситуация началась раньше и всё ещё актуальна. Не переносите английский вспомогательный глагол have в каждое такое предложение.

Примеры

• Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.Я живу над маленькой мастерской с марта.
• Unsere Gruppe lernt seit sechs Wochen zusammen.Наша группа занимается вместе уже шесть недель.
• Mila arbeitet seit Montag im neuen Team.Мила работает в новой команде с понедельника.
• Der Laden ist seit einer Stunde geöffnet.Магазин открыт уже час.
• Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.Мы ждём ответа уже двадцать минут.
• Früher wohnte ich zwei Jahre in Bremen.Раньше я два года жил в Бремене.

Обратите внимание

Не распространяйте образец исходного языка на каждое немецкое предложение. Используйте немецкое настоящее время, когда ситуация началась раньше и всё ещё актуальна. Не переносите английский вспомогательный глагол have в каждое такое предложение.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation ist Präsens falsch.

   Показать ответ или пример ответа

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.

   Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier. Используйте немецкое настоящее время, когда ситуация началась раньше и всё ещё актуальна. Не переносите английский вспомогательный глагол have в каждое такое предложение.

2. Переведите на немецкий: Я живу над маленькой мастерской с марта.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt.

   Ich wohne seit März über einer kleinen Werkstatt. Используйте немецкое настоящее время, когда ситуация началась раньше и всё ещё актуальна. Не переносите английский вспомогательный глагол have в каждое такое предложение.

3. Переведите на немецкий: Мы ждём ответа уже двадцать минут.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort.

   Wir warten seit zwanzig Minuten auf eine Antwort. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Für eine seit März bis jetzt andauernde Wohnsituation passt: Ich wohne seit März hier.». Проверьте каждое на английскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.