die Besprechung
das Büro
die Einladung
der Raum
die Änderung
die Kollegin

Temel fikir

Stattfinden (gerçekleşmek) ayrılabilen bir fiildir: “Die Besprechung findet im Büro statt.” Evet/hayır sorusunda gövde başta gelir, ön ek yine sona gider. Odalar yer için in artı dativ alır: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben”, öncekiyle aynı kalmak demektir: Bleibt es bei halb zwei? Almanca'da yarım saatler bir sonraki saate göre sayılır: halb zwei 14:30 değil 13:30'dur. Bir değişikliği aktarırken yalnızca neyin değiştiğini söyleyin.

Başka söyleyiş biçimleri

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Nötr, açık uçlu soru; stattfinden yerine yalın sein.

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Onay sorusuyla gündelik kontrol; ekip içinde uygundur.

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Değişikliği iletmek için nötr mesaj.

Örnekler

  • Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?Toplantı dinlenme odasında mı yoksa ofiste mi yapılacak?
  • Die neue Einladung nennt das kleine Büro.Yeni davetiyede küçük ofis yazıyor.
  • Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?Saat bir buçuk olarak mı kalıyor?
  • Ja, nur der Raum wurde geändert.Evet, yalnızca oda değiştirildi.
  • Ich gebe genau diese Änderung weiter.Tam olarak bu değişikliği ileteceğim.
  • Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Lütfen sahada çalışan iş arkadaşını da bilgilendirin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: Almanca “halb zwei”, ikiden yarım saat önce, yani 13:30 demektir. Sözcük sözcük “iki buçuk” diye okuyanlar bir saat geç kalır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Toplantı dinlenme odasında mı yoksa ofiste mi yapılacak?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

    Evet/hayır sorusu: başta “Findet”, sonda “statt” ön eki. “Im Aufenthaltsraum oder Büro”, im edatının iki odayı da kapsamasına izin verir; bu konuşmada yaygındır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

    “Bleiben bei”, önceki değerde kalmak demektir. Soru yalnızca odanın değiştiğini kontrol eder; “halb zwei” Almanca saat söyleyişinde 13:30'dur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen sahada çalışan iş arkadaşını da bilgilendirin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

    Bitte ile bir Sie emri. “Auch” bir kişiyi daha ekler; “die Kollegin im Außendienst”, binanın dışında, örneğin ev ziyaretlerinde çalışan iş arkadaşıdır.

Bugün kullan

Ekip toplantısı dinlenme odasından küçük ofise taşındı, saat aynı. Evlere ziyarete çıkan bir iş arkadaşınıza yalnızca değişikliği belirten tek satırlık bir mesaj yazın.