Il principio
Stattfinden (aver luogo) è separabile: “Die Besprechung findet im Büro statt.” In una domanda sì/no la radice viene per prima e il prefisso va comunque in fondo. Le stanze vogliono in più dativo per il luogo: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” significa restare com'era: Bleibt es bei halb zwei? In tedesco le mezze ore si contano verso l'ora successiva: halb zwei è l'una e mezza, non le due e mezza. Quando comunichi una modifica, nomina solo ciò che è cambiato.
Altri modi per dirlo
“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Domanda aperta neutra; semplice sein al posto di stattfinden.
“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Verifica informale con una domanda retorica finale; va bene all'interno del team.
“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Messaggio neutro per comunicare la modifica.
Esempi
- Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?La riunione si terrà nella sala del personale o in ufficio?
- Die neue Einladung nennt das kleine Büro.Il nuovo invito indica il piccolo ufficio.
- Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?L'orario resta l'una e mezza?
- Ja, nur der Raum wurde geändert.Sì, è stata cambiata solo la stanza.
- Ich gebe genau diese Änderung weiter.Comunico proprio questa modifica.
- Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Informi per favore anche la collega che lavora fuori sede.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: il tedesco “halb zwei” significa mezz'ora prima delle due, quindi l'una e mezza. Chi legge “halb zwei” come “le due e mezza” arriva un'ora in ritardo.
Prova tu
Traduci in tedesco: La riunione si terrà nella sala del personale o in ufficio?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?
Domanda sì/no: “Findet” per primo, il prefisso “statt” in fondo. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” lascia che la preposizione im valga per entrambe le stanze, cosa comune nel parlato.
Metti le parole in ordine: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?
“Bleiben bei” significa restare a un valore precedente. La domanda verifica che sia cambiata solo la stanza; “halb zwei” nell'indicazione dell'ora tedesca è l'una e mezza.
Scrivi questa frase in tedesco: Informi per favore anche la collega che lavora fuori sede.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.
Un imperativo di cortesia con Sie e bitte. “Auch” aggiunge un'altra persona; “die Kollegin im Außendienst” è la collega che lavora fuori sede, per esempio in visita a domicilio.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La riunione si terrà nella sala del personale o in ufficio?
Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?
Metti le parole in ordine: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei
Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?
Scrivi questa frase in tedesco: Informi per favore anche la collega che lavora fuori sede.
Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La riunione del team si è spostata dalla sala del personale al piccolo ufficio, alla stessa ora. Scrivi un messaggio di una riga a una collega in visita a domicilio che indichi solo la modifica.