die Besprechung
das Büro
die Einladung
der Raum
die Änderung
die Kollegin

Основная идея

Stattfinden (проходить, состояться) — глагол с отделяемой приставкой: «Die Besprechung findet im Büro statt.» В общем вопросе первой стоит основа, а приставка всё равно уходит в конец. Помещения для обозначения места используют in с дательным падежом: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. «Bei etwas bleiben» означает «остаться как прежде»: Bleibt es bei halb zwei? Немецкие половины часа отсчитываются к следующему часу: halb zwei — это 13:30, а не 14:30. Сообщая об изменении, называйте только то, что изменилось.

Другие способы сказать это

«In welchem Raum ist die Besprechung heute?» – нейтральный открытый вопрос; простое sein вместо stattfinden.

«Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?» – непринуждённая проверка с вопросом-уточнением; подходит внутри команды.

«Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.» – нейтральное сообщение для передачи изменения.

Примеры

  • Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?Совещание пройдёт в комнате отдыха или в офисе?
  • Die neue Einladung nennt das kleine Büro.В новом приглашении указан маленький офис.
  • Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?Время остаётся половина второго?
  • Ja, nur der Raum wurde geändert.Да, изменилась только комната.
  • Ich gebe genau diese Änderung weiter.Я передам именно это изменение.
  • Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Пожалуйста, сообщите также коллеге, работающей на выезде.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.» → «Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.»: немецкое «halb zwei» означает «за полчаса до двух», то есть 13:30. Носители английского читают это как «half past two» и приходят на час позже.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Совещание пройдёт в комнате отдыха или в офисе?

    Показать ответ или пример ответа

    Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

    Общий вопрос: «Findet» стоит первым, приставка «statt» — в конце. В «Im Aufenthaltsraum oder Büro» предлог im относится к обоим помещениям, что обычно для устной речи.

  2. Расставьте слова по порядку: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

    Показать ответ или пример ответа

    Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

    «Bleiben bei» означает «остаться при прежнем значении». Вопрос проверяет, что изменилась только комната; «halb zwei» в немецком счёте времени — это 13:30.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, сообщите также коллеге, работающей на выезде.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

    Повелительное наклонение с Sie и bitte. «Auch» добавляет ещё одного человека; «die Kollegin im Außendienst» — коллега, работающая вне здания, например при выездах на дом.

Используйте сегодня

Встреча команды перенесена из комнаты отдыха в маленький офис, время то же. Напишите коллеге, который выезжает к подопечным на дом, сообщение в одну строку, где указано только изменение.