Clarifier en allemand le lieu d'un rendez-vous de l'équipe soignante

Le principe

Stattfinden (avoir lieu) est séparable : « Die Besprechung findet im Büro statt. » Dans une question fermée, le radical vient en premier et le préfixe va toujours à la fin. Les salles se construisent avec in et le datif pour le lieu : im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. « Bei etwas bleiben » signifie rester comme avant : Bleibt es bei halb zwei ? En allemand, les demi-heures se comptent vers l'heure suivante : halb zwei, c'est 13 h 30, pas 14 h 30. Quand vous transmettez un changement, ne nommez que ce qui a changé.

Autres façons de le dire

« In welchem Raum ist die Besprechung heute? » – Question ouverte neutre ; sein tout simple à la place de stattfinden.

« Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig? » – Vérification familière avec une question-tag ; convient au sein de l'équipe.

« Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt. » – Message neutre pour transmettre le changement.

Exemples

• Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?La réunion aura-t-elle lieu dans la salle de pause ou au bureau ?
• Die neue Einladung nennt das kleine Büro.La nouvelle invitation mentionne le petit bureau.
• Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?L'heure reste-t-elle à une heure et demie ?
• Ja, nur der Raum wurde geändert.Oui, seule la salle a été modifiée.
• Ich gebe genau diese Änderung weiter.Je transmets précisément ce changement.
• Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Veuillez aussi informer la collègue qui travaille à l'extérieur.

Point de vigilance

« Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr. » → « Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr. » : l'allemand « halb zwei » signifie une demi-heure avant deux heures, donc 13 h 30. Les francophones le lisent comme « deux heures et demie » et arrivent une heure en retard.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : La réunion aura-t-elle lieu dans la salle de pause ou au bureau ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

   Question fermée : « Findet » en premier, le préfixe « statt » en dernier. « Im Aufenthaltsraum oder Büro » laisse la préposition im couvrir les deux salles, ce qui est courant à l'oral.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

   « Bleiben bei » signifie rester sur une valeur précédente. La question vérifie que seule la salle a changé ; « halb zwei » est 13 h 30 dans la manière allemande de dire l'heure.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez aussi informer la collègue qui travaille à l'extérieur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

   Un impératif de politesse avec bitte. « Auch » ajoute une personne de plus ; « die Kollegin im Außendienst » est la collègue qui travaille hors du bâtiment, par exemple en visite à domicile.

À utiliser aujourd’hui

La réunion d'équipe est passée de la salle de pause au petit bureau, à la même heure. Rédigez un message d'une ligne à une collègue en visite à domicile qui n'indique que le changement.