die Besprechung
das Büro
die Einladung
der Raum
die Änderung
die Kollegin

理解要点

Stattfinden（举行）是可分动词：“Die Besprechung findet im Büro statt.” 在是非问句中，动词词干在最前，前缀仍放在最后。表示地点的房间用 in 加第三格：im Aufenthaltsraum、im kleinen Büro。“Bei etwas bleiben”表示保持原样：Bleibt es bei halb zwei? 德语的半点是向下一个整点计算的：halb zwei 是 1:30，而不是 2:30。转告变更时，只说变了的部分。

其他表达方式

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – 中性的开放式提问；用简单的 sein 代替 stattfinden。

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – 带反问的随意确认；适合团队内部。

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – 用于转告变更的中性消息。

例句

  • Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?会议在休息室还是办公室举行？
  • Die neue Einladung nennt das kleine Büro.新的邀请上写的是小办公室。
  • Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?时间还是一点半吗？
  • Ja, nur der Raum wurde geändert.是的，只是房间改了。
  • Ich gebe genau diese Änderung weiter.我会准确转达这个变更。
  • Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.也请通知外勤的女同事。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”：德语的“halb zwei”指两点前半小时，即 1:30。以英语为母语的人会读成“two 点半”，结果晚到一个小时。

自己试一试

  1. 翻译成德语：会议在休息室还是办公室举行？

    显示答案或示范答案与解析

    Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

    是非问句：“Findet”在最前，前缀“statt”在最后。“Im Aufenthaltsraum oder Büro”让介词 im 同时涵盖两个房间，这在口语中很常见。

  2. 请排列词序：bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

    显示答案或示范答案与解析

    Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

    “Bleiben bei”表示保持之前的数值。这个问句是在确认只有房间变了；“halb zwei”在德语报时中是 1:30。

  3. 请用德语写出这句话：也请通知外勤的女同事。

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

    带 bitte 的 Sie 命令式。“Auch”表示再增加一个人；“die Kollegin im Außendienst”指在楼外工作的女同事，例如上门服务的人。

今天就用起来

团队会议已从休息室改到小办公室，时间不变。请给外出上门服务的同事写一行消息，只说明变更的内容。