La idea
Stattfinden (tener lugar) es separable: “Die Besprechung findet im Büro statt.” En una pregunta de sí o no, la raíz va primero y el prefijo sigue yendo al final. Las salas llevan in más dativo para indicar el lugar: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” significa seguir como antes: Bleibt es bei halb zwei? Las medias horas alemanas se cuentan hacia la hora siguiente: halb zwei es la 1:30, no las 2:30. Al transmitir un cambio, menciona solo lo que ha cambiado.
Otras formas de decirlo
“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Pregunta abierta y neutra; sein simple en lugar de stattfinden.
“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Comprobación informal con una pregunta de confirmación; adecuada dentro del equipo.
“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Mensaje neutro para transmitir el cambio.
Ejemplos
- Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?¿Se celebrará la reunión en la sala del personal o en la oficina?
- Die neue Einladung nennt das kleine Büro.La nueva invitación menciona la oficina pequeña.
- Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?¿Se mantiene la hora a la una y media?
- Ja, nur der Raum wurde geändert.Sí, solo se cambió la sala.
- Ich gebe genau diese Änderung weiter.Transmitiré exactamente ese cambio.
- Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Por favor, informe también a la colega que trabaja fuera del centro.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: el alemán “halb zwei” significa media hora antes de las dos, es decir, la 1:30. Los hispanohablantes lo leen como “las dos y media” y llegan una hora tarde.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Se celebrará la reunión en la sala del personal o en la oficina?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?
Pregunta de sí o no: “Findet” primero, el prefijo “statt” al final. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” permite que la preposición im sirva para ambas salas, algo habitual en el habla.
Ordena las palabras: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?
“Bleiben bei” significa mantenerse en un valor anterior. La pregunta comprueba que solo ha cambiado la sala; “halb zwei” es la 1:30 en la manera alemana de decir la hora.
Escribe esta frase en alemán: Por favor, informe también a la colega que trabaja fuera del centro.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.
Un imperativo de Sie con bitte. “Auch” añade una persona más; “die Kollegin im Außendienst” es la colega que trabaja fuera del edificio, por ejemplo en visitas a domicilio.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Se celebrará la reunión en la sala del personal o en la oficina?
Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?
Ordena las palabras: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei
Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?
Escribe esta frase en alemán: Por favor, informe también a la colega que trabaja fuera del centro.
Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
La reunión del equipo ha pasado de la sala del personal a la oficina pequeña, a la misma hora. Escribe un mensaje de una línea para un colega que está en visitas a domicilio en el que indiques solo el cambio.