Jak po niemiecku ustalić miejsce spotkania zespołu opiekuńczego

Zasada

Stattfinden (odbywać się) jest rozdzielnie złożony: “Die Besprechung findet im Büro statt.” W pytaniu rozstrzygnięcia na początku stoi temat czasownika, a przedrostek wciąż trafia na koniec. Pomieszczenia przy określaniu miejsca łączą się z in i celownikiem: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” znaczy pozostać przy dotychczasowym ustaleniu: Bleibt es bei halb zwei? Niemieckie półgodziny liczy się w stronę następnej godziny: halb zwei to 13:30, nie 14:30. Przekazując zmianę, nazwij tylko to, co się zmieniło.

Inne sposoby powiedzenia tego

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Neutralne pytanie otwarte; zwykłe sein zamiast stattfinden.

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Swobodne upewnienie się z pytaniem rozstrzygającym na końcu; w porządku w zespole.

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Neutralna wiadomość do przekazania zmiany.

Przykłady

• Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?Czy spotkanie odbędzie się w pokoju socjalnym, czy w biurze?
• Die neue Einladung nennt das kleine Büro.W nowym zaproszeniu wymienione jest małe biuro.
• Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?Czy godzina pozostaje wpół do drugiej?
• Ja, nur der Raum wurde geändert.Tak, zmieniono tylko salę.
• Ich gebe genau diese Änderung weiter.Przekażę dokładnie tę zmianę.
• Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Proszę poinformować także koleżankę pracującą w terenie.

Uważaj

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: Niemieckie „halb zwei” znaczy pół godziny przed drugą, czyli 13:30. Anglojęzyczni czytają to jak „half past two” i przychodzą godzinę za późno.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy spotkanie odbędzie się w pokoju socjalnym, czy w biurze?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

   Pytanie rozstrzygnięcia: “Findet” na początku, przedrostek “statt” na końcu. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” pozwala, by przyimek im obejmował oba pomieszczenia, co jest częste w mowie.

2. Ułóż słowa w kolejności: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

   “Bleiben bei” znaczy pozostać przy dotychczasowej wartości. Pytanie sprawdza, czy zmieniła się tylko sala; “halb zwei” w niemieckim podawaniu godzin to 13:30.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę poinformować także koleżankę pracującą w terenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

   Tryb rozkazujący w formie Sie z bitte. “Auch” dodaje jeszcze jedną osobę; “die Kollegin im Außendienst” to koleżanka pracująca poza budynkiem, na przykład na wizytach domowych.

Użyj tego dzisiaj

Spotkanie zespołu zostało przeniesione z pokoju socjalnego do małego biura, o tej samej godzinie. Napisz jednowierszową wiadomość do koleżanki na wizytach domowych, która podaje wyłącznie zmianę.