De locatie van een afspraak van het zorgteam verduidelijken in het Duits

Het idee

Stattfinden (plaatsvinden) is scheidbaar: “Die Besprechung findet im Büro statt.” In een ja/nee-vraag staat de stam vooraan en het voorvoegsel nog steeds achteraan. Voor ruimtes gebruik je in plus datief voor de plaats: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” betekent dat het blijft zoals het was: Bleibt es bei halb zwei? Duitse halve uren tellen naar het volgende uur toe, net als in het Nederlands: halb zwei is 13:30, niet 14:30. Noem bij het doorgeven van een wijziging alleen wat er veranderd is.

Andere manieren om het te zeggen

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Neutrale open vraag; eenvoudig sein in plaats van stattfinden.

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Informele controle met een tagvraag; prima binnen het team.

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Neutraal bericht om de wijziging door te geven.

Voorbeelden

• Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?Vindt het overleg plaats in de pauzeruimte of op kantoor?
• Die neue Einladung nennt das kleine Büro.De nieuwe uitnodiging noemt het kleine kantoor.
• Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?Blijft de tijd half twee?
• Ja, nur der Raum wurde geändert.Ja, alleen de ruimte is gewijzigd.
• Ich gebe genau diese Änderung weiter.Ik geef precies deze wijziging door.
• Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Informeer ook de collega in de buitendienst.

Let op

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: Duits “halb zwei” betekent een half uur voor twee, dus 13:30. Wie het Engelse “half past two” in gedachten heeft, leest het verkeerd en komt een uur te laat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Vindt het overleg plaats in de pauzeruimte of op kantoor?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

   Ja/nee-vraag: “Findet” vooraan, het voorvoegsel “statt” achteraan. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” laat het voorzetsel im voor beide ruimtes gelden, wat in spreektaal gebruikelijk is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

   “Bleiben bei” betekent bij een eerdere waarde blijven. De vraag controleert of alleen de ruimte veranderd is; “halb zwei” is 13:30 in de Duitse tijdsaanduiding.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Informeer ook de collega in de buitendienst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

   Een imperatief met Sie en bitte. “Auch” voegt nog een persoon toe; “die Kollegin im Außendienst” is de collega die buiten het gebouw werkt, bijvoorbeeld bij huisbezoeken.

Gebruik het vandaag

Het teamoverleg is verplaatst van de personeelsruimte naar het kleine kantoor, op hetzelfde tijdstip. Schrijf een bericht van één regel aan een collega die huisbezoeken doet en vermeld alleen de wijziging.