die Besprechung
das Büro
die Einladung
der Raum
die Änderung
die Kollegin

Основна ідея

Stattfinden (відбуватися) — відокремлюване дієслово: “Die Besprechung findet im Büro statt.” У питанні “так/ні” корінь стоїть першим, а префікс усе одно йде в кінець. Кімнати вживаються з in і давальним відмінком для місця: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” означає залишатися як було: Bleibt es bei halb zwei? Німецькі половини години відлічують до наступної години: halb zwei — це 1:30, а не 2:30. Передаючи зміну, називайте лише те, що змінилося.

Інші способи сказати це

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Нейтральне відкрите питання; просте sein замість stattfinden.

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Невимушена перевірка з розділовим запитанням; доречно в команді.

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Нейтральне повідомлення для передачі зміни.

Приклади

  • Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?Нарада відбудеться в кімнаті відпочинку чи в офісі?
  • Die neue Einladung nennt das kleine Büro.У новому запрошенні названо малий офіс.
  • Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?Час залишається пів на другу?
  • Ja, nur der Raum wurde geändert.Так, змінили тільки кімнату.
  • Ich gebe genau diese Änderung weiter.Я передам саме цю зміну.
  • Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Будь ласка, повідомте також колегу, яка працює на виїзді.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: Німецьке “halb zwei” означає пів години до другої, тобто 1:30. В українській “пів на другу” теж означає 13:30, але тих, хто мислить англійським “half past two”, чекає помилка: вони прийдуть на годину пізніше.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Нарада відбудеться в кімнаті відпочинку чи в офісі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

    Питання “так/ні”: “Findet” першим, префікс “statt” останнім. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” дозволяє прийменнику im охопити обидві кімнати, що типово для усного мовлення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

    “Bleiben bei” означає залишатися при попередньому значенні. Питання перевіряє, що змінилася лише кімната; “halb zwei” у німецькому відліку часу — це 1:30.

  3. Запиши це речення німецькою: Будь ласка, повідомте також колегу, яка працює на виїзді.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

    Наказовий спосіб із Sie та bitte. “Auch” додає ще одну особу; “die Kollegin im Außendienst” — колега, що працює поза будівлею, наприклад на виїзних візитах.

Використайте сьогодні

Нарада команди перенесена з кімнати відпочинку до малого офісу, час той самий. Напишіть колезі, що працює на виїзді, однорядкове повідомлення, яке називає лише зміну.