Esclarecer o local de uma reunião da equipe de cuidados em alemão

A ideia

Stattfinden (acontecer, realizar-se) é separável: “Die Besprechung findet im Büro statt.” Em uma pergunta de sim ou não, o radical vem primeiro e o prefixo continua no final. Salas usam in mais dativo para indicar o local: im Aufenthaltsraum, im kleinen Büro. “Bei etwas bleiben” significa continuar como antes: Bleibt es bei halb zwei? As meias-horas em alemão contam em direção à hora seguinte: halb zwei é 1h30, não 2h30. Ao repassar uma mudança, cite apenas o que mudou.

Outras formas de dizer

“In welchem Raum ist die Besprechung heute?” – Pergunta aberta e neutra; usa o simples sein em vez de stattfinden.

“Wir treffen uns also im kleinen Büro, richtig?” – Confirmação informal com pergunta de confirmação; adequada entre a equipe.

“Die Besprechung wurde ins kleine Büro verlegt.” – Mensagem neutra para repassar a mudança.

Exemplos

• Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?A reunião será na sala de descanso ou no escritório?
• Die neue Einladung nennt das kleine Büro.O novo convite menciona o escritório pequeno.
• Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?O horário continua à uma e meia?
• Ja, nur der Raum wurde geändert.Sim, só a sala foi alterada.
• Ich gebe genau diese Änderung weiter.Vou repassar exatamente essa alteração.
• Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.Por favor, avise também a colega que está em trabalho externo.

Atenção

“Die Besprechung ist um halb zwei, also um 14:30 Uhr.” → “Die Besprechung ist um halb zwei, also um 13:30 Uhr.”: O “halb zwei” alemão significa meia hora antes das duas, ou seja, 1h30. Quem fala português lê como “duas e meia” e chega uma hora atrasado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A reunião será na sala de descanso ou no escritório?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Findet die Besprechung im Aufenthaltsraum oder Büro statt?

   Pergunta de sim ou não: “Findet” primeiro, o prefixo “statt” por último. “Im Aufenthaltsraum oder Büro” permite que a preposição im valha para as duas salas, o que é comum na fala.

2. Coloque as palavras em ordem: bei / Bleibt / die / halb / Uhrzeit / zwei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bleibt die Uhrzeit bei halb zwei?

   “Bleiben bei” significa manter um valor anterior. A pergunta verifica se só a sala mudou; “halb zwei” é 1h30 na forma alemã de dizer as horas.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, avise também a colega que está em trabalho externo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte informieren Sie auch die Kollegin im Außendienst.

   Um imperativo com Sie e bitte. “Auch” acrescenta mais uma pessoa; “die Kollegin im Außendienst” é a colega que trabalha fora do prédio, por exemplo em visitas domiciliares.

Use hoje

A reunião da equipe mudou da sala de descanso para o escritório pequeno, no mesmo horário. Escreva uma mensagem de uma linha para uma colega que está em visitas domiciliares, informando apenas a mudança.