die Pause
die Frau
die Nachricht
der Bescheid
die Uhr

Temel fikir

Während + genitif bir zaman aralığı verir: während meiner Pause, während der Übergabe. Konuşmada datif duyabilirsiniz ama standart olan genitiftir. Annehmen (kabul etmek, almak) ayrılabilen bir fiildir: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen”, bir şeyden haberdar olmak demektir, über + akuzatif ile kurulur. Erreichbar sein, ulaşılabilir olmak demektir. Bir meslektaşı başkalarına anarken Frau veya Herr ile soyadı kullanmak olağan kibar yoldur.

Söylemenin başka yolları

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Kısa ve nötr; vertreten, yerine bakmak demektir.

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Kapı levhası veya sohbet durumu için pratik not tarzı.

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Samimi konuşma dili; so lange o süre boyunca demektir.

Örnekler

  • Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Molam sırasında Yilmaz Hanım mesajları alacak.
  • Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Beklenen geri dönüşten haberi var mı?
  • Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Evet, iletişim bilgilerinin kendisini devrettim.
  • Wie lange dauert Ihre Pause?Molanız ne kadar sürüyor?
  • Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Saat ikide yeniden ulaşılabilir olacağım.
  • Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.O zaman devir süresi net olarak kaydedilmiş.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: Während genitif alır; dişil bir isim için mein, meiner olur. Öğrenenler bir zaman sözcüğünden sonra hâl beklemedikleri için çoğu zaman nominatif biçimi meine’yi korur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Molam sırasında Yilmaz Hanım mesajları alacak.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

    “Während meiner Pause” ilk sırada yer alan genitif bir zaman ifadesidir, bu yüzden “nimmt” ikinci sıradadır. annehmen fiilinin “an” ön eki cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

    “die reine Kontaktinformation” nesnesi vurgu için başa gelir, ardından “habe ich übergeben” gelir. “Rein” burada “yalnızca” demektir: sadece iletişim bilgileri, başka bir şey değil.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman devir süresi net olarak kaydedilmiş.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

    “Ist … festgehalten” durum edilgenidir: süre artık kayıtlıdır. “Klar” nasıl olduğunu anlatır: açıkça, saatler konusunda hiçbir şüphe olmadan.

Bugün kullan

Bir doktor muayenehanesinden gelecek aramayı beklerken 30 dakikalık molaya çıkıyorsunuz. Bir meslektaşınıza mesajlarınızı onun alacağını, hangi aramanın beklendiğini ve ne zaman döneceğinizi söyleyin.