La idea
Während más genitivo indica un periodo de tiempo: während meiner Pause, während der Übergabe. En el habla se puede oír el dativo, pero el genitivo es el estándar. Annehmen (aceptar, recibir) es separable: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen” significa estar informado de algo, con über más acusativo. Erreichbar sein significa estar localizable. Usar el apellido con Frau o Herr es la forma educada habitual de nombrar a un colega ante otras personas.
Otras formas de decirlo
“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Breve y neutra; vertreten significa sustituir.
“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Estilo práctico de nota para un cartel en la puerta o un estado del chat.
“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Versión hablada y amable; so lange significa durante ese tiempo.
Ejemplos
- Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Durante mi pausa, la señora Yilmaz recibirá los mensajes.
- Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?¿Sabe algo de la respuesta anunciada?
- Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Sí, le he entregado los datos de contacto en sí.
- Wie lange dauert Ihre Pause?¿Cuánto dura su pausa?
- Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Volveré a estar localizable a las dos.
- Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Entonces el periodo del traspaso queda claramente registrado.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: während lleva genitivo; para un sustantivo femenino, mein pasa a meiner. Los estudiantes suelen mantener el nominativo meine porque no esperan un caso tras una palabra de tiempo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Durante mi pausa, la señora Yilmaz recibirá los mensajes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.
“Während meiner Pause” es una expresión de tiempo en genitivo en primera posición, así que “nimmt” va en segunda. El prefijo “an” de annehmen cierra la oración.
Ordena las palabras: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.
El complemento “die reine Kontaktinformation” va primero para dar énfasis, luego “habe ich übergeben”. “Rein” significa aquí “solo”: únicamente los datos de contacto, nada más.
Escribe esta frase en alemán: Entonces el periodo del traspaso queda claramente registrado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.
“Ist … festgehalten” es una pasiva de estado: el periodo ya queda registrado. “Klar” describe cómo: con claridad, sin dudas sobre las horas.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Durante mi pausa, la señora Yilmaz recibirá los mensajes.
Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.
Ordena las palabras: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben
Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.
Escribe esta frase en alemán: Entonces el periodo del traspaso queda claramente registrado.
Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Te vas a una pausa de 30 minutos mientras esperas una llamada de una consulta médica. Di a una colega que ella recibe tus mensajes, qué llamada se espera y cuándo vuelves.