Bevestigen wie een bericht ontvangt tijdens een pauze in het Duits

Het idee

Während plus genitief geeft een tijdsduur aan: während meiner Pause, während der Übergabe. In spreektaal hoor je soms de datief, maar de genitief is de standaard. Annehmen (aannemen, in ontvangst nemen) is scheidbaar: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen” betekent over iets op de hoogte zijn, met über plus accusatief. Erreichbar sein betekent bereikbaar zijn. Een achternaam met Frau of Herr is de gebruikelijke beleefde manier om een collega bij anderen te noemen.

Andere manieren om het te zeggen

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Kort en neutraal; vertreten betekent vervangen.

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Praktische notitiestijl voor een bordje op de deur of een chatstatus.

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Vriendelijke spreektaalversie; so lange betekent zolang.

Voorbeelden

• Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Tijdens mijn pauze neemt mevrouw Yilmaz de berichten aan.
• Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Is ze op de hoogte van de aangekondigde terugmelding?
• Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Ja, de pure contactgegevens heb ik overgedragen.
• Wie lange dauert Ihre Pause?Hoe lang duurt uw pauze?
• Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Om twee uur ben ik weer bereikbaar.
• Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Dan is de overdrachtsperiode duidelijk vastgelegd.

Let op

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: Während neemt de genitief; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt mein meiner. Leerders houden vaak de nominatiefvorm meine omdat ze na een tijdwoord geen naamval verwachten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Tijdens mijn pauze neemt mevrouw Yilmaz de berichten aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

   “Während meiner Pause” is een genitief tijdsbepaling op de eerste plaats, dus “nimmt” staat op de tweede plaats. Het voorvoegsel “an” van annehmen sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

   Het voorwerp “die reine Kontaktinformation” staat voorop voor de nadruk, dan “habe ich übergeben”. “Rein” betekent hier “alleen”: enkel de contactgegevens, niets anders.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan is de overdrachtsperiode duidelijk vastgelegd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

   “Ist … festgehalten” is een toestandspassief: de periode is nu vastgelegd. “Klar” beschrijft hoe: duidelijk, zonder twijfel over de tijden.

Gebruik het vandaag

Je gaat 30 minuten pauze nemen terwijl je wacht op een telefoontje van een huisartsenpraktijk. Vertel een collega dat zij je berichten aanneemt, welk telefoontje wordt verwacht en wanneer je terug bent.