كيف تؤكد من يتلقى الرسائل أثناء استراحتك بالألمانية

الفكرة الأساسية

Während مع Genitiv تحدد فترة زمنية: während meiner Pause، während der Übergabe. وقد تسمع Dativ في الكلام، لكن Genitiv هو المعيار. والفعل Annehmen (يقبل، يتلقى) قابل للفصل: nimmt … an. و“Über etwas Bescheid wissen” تعني أن تكون مطّلعًا على شيء، مع über وAkkusativ. وErreichbar sein تعني أن يمكن الوصول إليك. واستخدام اسم العائلة مع Frau أو Herr هو الطريقة المهذبة المعتادة لذكر زميل أمام الآخرين.

طرق أخرى للتعبير

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – قصيرة ومحايدة؛ vertreten تعني يحل محل.

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – أسلوب مذكرة عملي للافتة على الباب أو حالة في المحادثة.

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – صيغة منطوقة ودّية؛ so lange تعني طوال تلك المدة.

أمثلة

• Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.خلال استراحتي ستتلقى السيدة Yilmaz الرسائل.
• Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?هل تعرف بالرد المنتظَر؟
• Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.نعم، سلّمتها معلومات الاتصال نفسها.
• Wie lange dauert Ihre Pause?كم تدوم استراحتك؟
• Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.سأكون متاحًا مرة أخرى في الساعة الثانية.
• Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.إذن فترة التسليم مدوَّنة بوضوح.

انتبه

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” ← “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: يأخذ Während حالة Genitiv؛ وللاسم المؤنث تصير mein إلى meiner. وكثيرًا ما يُبقي المتعلمون الصيغة meine لأنهم لا يتوقعون حالة إعرابية بعد كلمة زمنية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: خلال استراحتي ستتلقى السيدة Yilmaz الرسائل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

   “Während meiner Pause” عبارة زمنية في حالة Genitiv في الموضع الأول، فيأتي “nimmt” ثانيًا. وتختم بادئة “an” من annehmen الجملة.

2. رتّب الكلمات: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

   يتقدم المفعول “die reine Kontaktinformation” للتأكيد، ثم “habe ich übergeben”. و“Rein” تعني هنا «فقط»: بيانات الاتصال وحدها دون غيرها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن فترة التسليم مدوَّنة بوضوح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

   “Ist … festgehalten” مبني للمجهول الدال على حالة: الفترة الآن مدوَّنة. و“Klar” تصف الكيفية: بوضوح ودون شك في الأوقات.

استخدمه اليوم

ستأخذ استراحة مدتها 30 دقيقة بينما تنتظر مكالمة من عيادة طبيب. أخبر زميلة بأنها ستتلقى رسائلك، وما المكالمة المتوقعة، ومتى ستعود.