用德语确认休息期间由谁接收消息

理解要点

Während 加第二格表示时间段：während meiner Pause、während der Übergabe。口语中你可能听到第三格，但标准用法是第二格。Annehmen（接受、接收）是可分动词：nimmt … an。“Über etwas Bescheid wissen”意为了解某事，用 über 加第四格。Erreichbar sein 意为可以联系到。用 Frau 或 Herr 加姓氏，是向他人称呼同事时通常的礼貌方式。

其他表达方式

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – 简短、中性；vertreten 意为代替。

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – 适合门牌或聊天状态的实用便条风格。

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – 友好的口语说法；so lange 意为在那段时间内。

例句

• Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.我休息期间，由 Yilmaz 女士接收消息。
• Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?她了解预期的回复吗？
• Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.是的，我已经把联系信息交给她了。
• Wie lange dauert Ihre Pause?您的休息时间有多长？
• Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.我两点钟会重新回到可联系的状态。
• Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.这样交接的时间段就清楚地记录下来了。

注意事项

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”：Während 接第二格；对于阴性名词，mein 变为 meiner。学习者常保留第一格形式 meine，因为他们没想到时间词之后还有格的要求。

自己试一试

1. 翻译成德语：我休息期间，由 Yilmaz 女士接收消息。

   显示答案或示范答案与解析

   Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

   “Während meiner Pause”是位于句首的第二格时间短语，所以“nimmt”排第二位。annehmen 的前缀“an”放在句末。

2. 请排列词序：die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

   宾语“die reine Kontaktinformation”为了强调而放在最前，然后是“habe ich übergeben”。这里的“rein”意为“仅仅”：只是联系信息，没有别的。

3. 请用德语写出这句话：这样交接的时间段就清楚地记录下来了。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

   “Ist … festgehalten”是状态被动：这段时间现在已被记录下来。“Klar”说明方式：清楚地，时间上没有疑问。

今天就用起来

你要去休息 30 分钟，同时在等一家诊所的来电。请告诉一位同事，由她接收你的消息、预期会有什么来电，以及你什么时候回来。