die Pause
die Frau
die Nachricht
der Bescheid
die Uhr

Основная идея

Während с родительным падежом обозначает промежуток времени: während meiner Pause, während der Übergabe. В речи можно услышать дательный падеж, но стандартным является родительный. Annehmen (принимать) — глагол с отделяемой приставкой: nimmt … an. «Über etwas Bescheid wissen» означает «быть в курсе чего-либо», с über и винительным падежом. Erreichbar sein означает «быть доступным». Фамилия с Frau или Herr — обычный вежливый способ назвать коллегу при других.

Другие способы сказать это

«Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.» – коротко и нейтрально; vertreten означает «замещать».

«Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.» – практичный стиль заметки для таблички на двери или статуса в чате.

«Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.» – дружелюбный разговорный вариант; so lange означает «на это время».

Примеры

  • Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Во время моего перерыва сообщения принимает госпожа Yilmaz.
  • Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Она в курсе ожидаемого ответа?
  • Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Да, я передал только контактные данные.
  • Wie lange dauert Ihre Pause?Как долго длится ваш перерыв?
  • Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.В два часа дня я снова буду доступна.
  • Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Тогда период передачи чётко зафиксирован.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.» → «Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.»: Während требует родительного падежа; для существительного женского рода mein превращается в meiner. Учащиеся часто оставляют форму именительного падежа meine, потому что не ожидают падежа после слова о времени.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Во время моего перерыва сообщения принимает госпожа Yilmaz.

    Показать ответ или пример ответа

    Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

    «Während meiner Pause» — обстоятельство времени в родительном падеже на первом месте, поэтому «nimmt» стоит вторым. Приставка «an» от annehmen замыкает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

    Дополнение «die reine Kontaktinformation» стоит первым для выделения, затем «habe ich übergeben». «Rein» здесь означает «только»: лишь контактные данные, ничего больше.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда период передачи чётко зафиксирован.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

    «Ist … festgehalten» — пассив состояния: период теперь записан. «Klar» описывает, как именно: ясно, без сомнений во времени.

Используйте сегодня

Вы уходите на 30-минутный перерыв, а ждёте звонка из врачебного кабинета. Скажите коллеге, что она принимает ваши сообщения, какой звонок ожидается и когда вы вернётесь.