die Pause
die Frau
die Nachricht
der Bescheid
die Uhr

Il principio

Während più genitivo indica un arco di tempo: während meiner Pause, während der Übergabe. Nel parlato si può sentire il dativo, ma lo standard è il genitivo. Annehmen (accettare, prendere) è separabile: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen” significa essere informati su qualcosa, con über più accusativo. Erreichbar sein significa essere raggiungibile. Il cognome con Frau o Herr è il modo cortese abituale per nominare un collega davanti ad altri.

Altri modi per dirlo

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Breve e neutro; vertreten significa sostituire.

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Stile di nota pratico per un cartello sulla porta o per lo stato in chat.

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Versione parlata cordiale; so lange significa per tutto quel tempo.

Esempi

  • Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Durante la mia pausa la signora Yilmaz riceverà i messaggi.
  • Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Sa della risposta attesa?
  • Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Sì, ho consegnato le sole informazioni di contatto.
  • Wie lange dauert Ihre Pause?Quanto dura la sua pausa?
  • Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Sarò di nuovo raggiungibile alle due del pomeriggio.
  • Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Allora il periodo di consegna è registrato con chiarezza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: während vuole il genitivo; per un sostantivo femminile mein diventa meiner. Spesso si mantiene il nominativo meine perché non ci si aspetta un caso dopo una parola di tempo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Durante la mia pausa la signora Yilmaz riceverà i messaggi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

    “Während meiner Pause” è un complemento di tempo al genitivo in prima posizione, perciò “nimmt” è in seconda. Il prefisso “an” di annehmen chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

    L'oggetto “die reine Kontaktinformation” viene per primo per enfasi, poi “habe ich übergeben”. “Rein” qui significa «solo»: soltanto i dati di contatto, nient'altro.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora il periodo di consegna è registrato con chiarezza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

    “Ist … festgehalten” è un passivo di stato: il periodo è ora registrato. “Klar” descrive il modo: chiaramente, senza dubbi sugli orari.

Usalo oggi

Vai in pausa per 30 minuti mentre aspetti una chiamata da uno studio medico. Di' a una collega che prende i tuoi messaggi, quale chiamata è attesa e quando rientri.