Jak po niemiecku potwierdzić, kto przyjmuje wiadomości w czasie przerwy

Zasada

Während z dopełniaczem określa przedział czasu: während meiner Pause, während der Übergabe. W mowie można usłyszeć celownik, ale standardem jest dopełniacz. Annehmen (przyjąć) jest rozdzielnie złożone: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen” znaczy być o czymś poinformowanym, z über i biernikiem. Erreichbar sein znaczy być osiągalnym. Nazwisko z Frau lub Herr to zwykły uprzejmy sposób nazywania współpracownika wobec innych.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Krótko i neutralnie; vertreten znaczy zastępować.

“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Praktyczny styl notatki na kartkę na drzwiach lub status w czacie.

“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Przyjazna wersja mówiona; so lange znaczy przez ten czas.

Przykłady

• Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.W czasie mojej przerwy wiadomości przyjmuje pani Yilmaz.
• Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Czy wie o spodziewanej odpowiedzi?
• Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Tak, przekazałem/przekazałam same dane kontaktowe.
• Wie lange dauert Ihre Pause?Jak długo trwa pani przerwa?
• Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.O czternastej będę znowu osiągalny/osiągalna.
• Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.W takim razie okres przekazania jest jasno zapisany.

Uważaj

“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: Während łączy się z dopełniaczem; przy rzeczowniku rodzaju żeńskiego mein przechodzi w meiner. Uczący się często zostawiają mianownik meine, bo nie spodziewają się przypadka po słowie określającym czas.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W czasie mojej przerwy wiadomości przyjmuje pani Yilmaz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

   “Während meiner Pause” to wyrażenie czasowe w dopełniaczu na pierwszym miejscu, więc “nimmt” jest na drugim. Przedrostek “an” od annehmen zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w kolejności: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

   Dopełnienie “die reine Kontaktinformation” stoi na początku dla podkreślenia, potem “habe ich übergeben”. “Rein” znaczy tu „tylko”: wyłącznie dane kontaktowe, nic więcej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie okres przekazania jest jasno zapisany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

   “Ist … festgehalten” to stan w stronie biernej: okres jest teraz zapisany. “Klar” opisuje jak: wyraźnie, bez wątpliwości co do godzin.

Użyj tego dzisiaj

Idziesz na 30-minutową przerwę, czekając na telefon z gabinetu lekarskiego. Powiedz koleżance, że przyjmuje Twoje wiadomości, jakiego telefonu się spodziewasz i kiedy wrócisz.