die Pause
die Frau
die Nachricht
der Bescheid
die Uhr

Le principe

Während suivi du génitif indique une durée : während meiner Pause, während der Übergabe. À l'oral, on entend parfois le datif, mais le génitif est la norme. Annehmen (accepter, prendre) est séparable : nimmt … an. « Über etwas Bescheid wissen » signifie être informé de quelque chose, avec über et l'accusatif. Erreichbar sein signifie être joignable. Employer le nom de famille avec Frau ou Herr est la manière polie habituelle de désigner un collègue auprès d'autres personnes.

Autres façons de le dire

« Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause. » – Court et neutre ; vertreten signifie remplacer.

« Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz. » – Style de note pratique pour une pancarte de porte ou un statut de messagerie.

« Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange. » – Version orale amicale ; so lange signifie pendant ce temps.

Exemples

  • Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Pendant ma pause, Mme Yilmaz recevra les messages.
  • Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Est-elle au courant de la réponse annoncée ?
  • Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Oui, je lui ai transmis les coordonnées elles-mêmes.
  • Wie lange dauert Ihre Pause?Combien de temps dure votre pause ?
  • Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Je serai de nouveau joignable à quatorze heures.
  • Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Alors la période de transmission est clairement consignée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an. » → « Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an. » : während se construit avec le génitif ; pour un nom féminin, mein devient meiner. Les apprenants gardent souvent la forme du nominatif meine parce qu'ils n'attendent pas de cas après un mot de temps.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pendant ma pause, Mme Yilmaz recevra les messages.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.

    « Während meiner Pause » est un groupe de temps au génitif en première position, donc « nimmt » vient en deuxième. Le préfixe « an » de annehmen clôt la phrase.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.

    Le complément « die reine Kontaktinformation » vient en premier pour insister, puis « habe ich übergeben ». « Rein » signifie ici « seulement » : juste les coordonnées, rien d'autre.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors la période de transmission est clairement consignée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.

    « Ist … festgehalten » est un passif d'état : la période est maintenant consignée. « Klar » décrit comment : clairement, sans doute sur les horaires.

À utiliser aujourd’hui

Vous partez pour une pause de 30 minutes en attendant l'appel d'un cabinet médical. Dites à une collègue qu'elle prend vos messages, quel appel est attendu et quand vous revenez.