A ideia
Während mais genitivo indica um intervalo de tempo: während meiner Pause, während der Übergabe. Na fala, você pode ouvir o dativo, mas o genitivo é o padrão. Annehmen (aceitar, receber) é separável: nimmt … an. “Über etwas Bescheid wissen” significa estar informado sobre algo, com über mais acusativo. Erreichbar sein significa estar disponível para contato. Usar o sobrenome com Frau ou Herr é a forma educada habitual de se referir a um colega diante de outras pessoas.
Outras formas de dizer
“Frau Yilmaz vertritt mich in der Pause.” – Curto e neutro; vertreten significa substituir.
“Bis zwei Uhr bin ich in der Pause, Nachrichten bitte an Frau Yilmaz.” – Estilo prático de nota, para um aviso na porta ou o status do chat.
“Ich bin kurz in der Pause, Frau Yilmaz übernimmt so lange.” – Versão falada e amigável; so lange significa durante esse tempo.
Exemplos
- Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.Durante o meu intervalo, a Sra. Yilmaz recebe as mensagens.
- Weiß sie über die angekündigte Rückmeldung Bescheid?Ela está a par do retorno esperado?
- Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.Sim, repassei apenas as informações de contato.
- Wie lange dauert Ihre Pause?Quanto tempo dura o seu intervalo?
- Ich bin um vierzehn Uhr wieder erreichbar.Estarei de volta e disponível às duas da tarde.
- Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.Então o período de passagem está claramente registrado.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Während meine Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.” → “Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.”: Während pede o genitivo; num substantivo feminino, mein vira meiner. Os aprendizes costumam manter a forma do nominativo meine porque não esperam um caso depois de uma palavra de tempo.
Experimente
Traduza para o alemão: Durante o meu intervalo, a Sra. Yilmaz recebe as mensagens.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.
“Während meiner Pause” é uma expressão de tempo no genitivo na primeira posição, por isso “nimmt” vem em segundo. O prefixo “an” de annehmen fecha a frase.
Coloque as palavras em ordem: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.
O objeto “die reine Kontaktinformation” vem primeiro para dar ênfase, depois “habe ich übergeben”. “Rein” significa aqui “apenas”: só os dados de contato, nada mais.
Escreva esta frase em alemão: Então o período de passagem está claramente registrado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.
“Ist … festgehalten” é uma passiva de estado: o período agora está registrado. “Klar” descreve como: claramente, sem dúvida sobre os horários.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Durante o meu intervalo, a Sra. Yilmaz recebe as mensagens.
Während meiner Pause nimmt Frau Yilmaz die Nachrichten an.
Coloque as palavras em ordem: die / habe / ich / Ja / Kontaktinformation / reine / übergeben
Ja, die reine Kontaktinformation habe ich übergeben.
Escreva esta frase em alemão: Então o período de passagem está claramente registrado.
Dann ist der Übergabezeitraum klar festgehalten.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você sai para um intervalo de 30 minutos enquanto espera uma ligação do consultório de um médico. Diga a uma colega que ela recebe suas mensagens, qual ligação é esperada e quando você volta.