Ekipte doğru irtibat rolünü Almanca belirleme

Temel fikir

Zuständig für + akuzatif sorumluluğu belirtir: für die Termine zuständig. İsim hâli die Zuständigkeit’tır. Die Vertretung, birinin yerine bakan kişidir ve çoğunlukla çizelgede (Dienstplan) yazılıdır. Weiterleiten (iletmek) ayrılabilen bir fiildir: “ich leite … weiter”. Dorthin (oraya), daha önce anılan bir yere veya role yönelişi gösterir. “Eine Anfrage an jemanden richten” an ile akuzatif kullanır.

Söylemenin başka yolları

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Günlük ve samimi; sich kümmern um, ilgilenmek demektir.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Kibar ve nötr; doğru irtibat kişisini sorar.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Özellikle vekili sorar.

Örnekler

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Bugün randevu düzenlemelerinden kim sorumlu?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.Sorumluluk güncel nöbet çizelgesinde yazıyor.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Bir talebi yanlış kişiye yöneltmek istemiyorum.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Rol özetine birlikte bakalım.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Bugünün vekili burada belirtilmiş.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.O zaman yalnızca randevu sorusunu oraya ileteceğim.

Dikkat et

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig her zaman für + akuzatif alır ve bu ifade genellikle sıfattan önce gelir. Türkçedeki “sorumlu olmak” kalıbı öğrenenleri von kullanmaya itebilir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bugün randevu düzenlemelerinden kim sorumlu?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” özne, ardından “ist” gelir. “für die Terminabsprachen” ifadesi “zuständig”ten önce gelir; Almancada olağan sıra budur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” ismi keine ile olumsuzlar. “An die falsche Person”, eine Anfrage an jemanden richten kalıbında an’dan sonra akuzatiftir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yalnızca randevu sorusunu oraya ileteceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten ayrılır: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” iletilecek şeyi sınırlar, “dorthin” az önce bulunan vekile işaret eder.

Bugün kullan

Bir yakın ziyaretini ertelemek istiyor ve her zamanki koordinatör izinde. Bir meslektaşınıza bugün randevulara kimin baktığını ve bunu nereden kontrol edebileceğinizi sorun.