Identifier en allemand l'interlocuteur compétent dans une équipe

Le principe

Zuständig für suivi de l'accusatif désigne la responsabilité : für die Termine zuständig. Le nom est die Zuständigkeit. Die Vertretung est la personne qui remplace quelqu'un, souvent indiquée dans le planning (Dienstplan). Weiterleiten (transmettre) est séparable : « ich leite … weiter ». Dorthin (là-bas) indique la direction vers un lieu ou une fonction déjà mentionné. « Eine Anfrage an jemanden richten » emploie an avec l'accusatif.

Autres façons de le dire

« Wer kümmert sich heute um die Termine? » – Courant et amical ; sich kümmern um signifie s'occuper de.

« An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden? » – Poli et neutre ; demande le bon interlocuteur.

« Wer vertritt heute die Koordination? » – Demande précisément le remplaçant.

Exemples

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Qui est responsable de la planification des rendez-vous aujourd'hui ?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.La responsabilité figure dans le planning de service actuel.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Je ne veux pas adresser une demande à la mauvaise personne.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Regardons ensemble l'aperçu des fonctions.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Le remplaçant du jour est indiqué ici.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Alors je ne lui transmets là-bas que la question de planification.

Point de vigilance

« Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen? » → « Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig? » : zuständig se construit toujours avec für et l'accusatif, et ce groupe se place généralement avant l'adjectif. Le français « chargé de » pousse les apprenants à employer von.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Qui est responsable de la planification des rendez-vous aujourd'hui ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   « Wer » est le sujet, « ist » suit. Le groupe « für die Terminabsprachen » vient avant « zuständig », ce qui est l'ordre habituel en allemand.

2. Remettez les mots dans l'ordre : an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   « Ich möchte keine Anfrage … richten » nie le nom avec keine. « An die falsche Person » est à l'accusatif après an dans l'expression eine Anfrage an jemanden richten.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je ne lui transmets là-bas que la question de planification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten se scinde : « leite … weiter ». « Nur die Terminfrage » limite ce qui est transmis, et « dorthin » désigne le remplaçant qui vient d'être trouvé.

À utiliser aujourd’hui

Un proche veut déplacer une visite, et la coordinatrice habituelle est en congé. Demandez à un collègue qui remplace pour les rendez-vous aujourd'hui et où vous pouvez le vérifier.