Il principio
Zuständig für più accusativo indica la competenza: für die Termine zuständig. Il sostantivo è die Zuständigkeit. Die Vertretung è la persona che sostituisce qualcuno, spesso indicata nel piano dei turni (Dienstplan). Weiterleiten (inoltrare) è separabile: “ich leite … weiter”. Dorthin (là, verso quel luogo) indica una direzione verso un luogo o un ruolo già nominato. “Eine Anfrage an jemanden richten” usa an con l'accusativo.
Altri modi per dirlo
“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Quotidiano e cordiale; sich kümmern um significa occuparsi di.
“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Cortese e neutro; chiede il referente giusto.
“Wer vertritt heute die Koordination?” – Chiede specificamente del sostituto.
Esempi
- Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Chi è responsabile oggi della gestione degli appuntamenti?
- Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.La competenza è indicata nel piano dei turni attuale.
- Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Non voglio rivolgere una richiesta alla persona sbagliata.
- Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Guardiamo insieme il prospetto dei ruoli.
- Hier ist die Vertretung für heute genannt.Qui è indicato il sostituto per oggi.
- Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Allora inoltro lì solo la domanda sugli appuntamenti.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: zuständig vuole sempre für più accusativo, e l'espressione di solito precede l'aggettivo. L'italiano «incaricato di» porta a usare von.
Prova tu
Traduci in tedesco: Chi è responsabile oggi della gestione degli appuntamenti?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?
“Wer” è il soggetto, segue “ist”. L'espressione “für die Terminabsprachen” precede “zuständig”, che è l'ordine abituale in tedesco.
Metti le parole in ordine: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.
“Ich möchte keine Anfrage … richten” nega il sostantivo con keine. “An die falsche Person” è all'accusativo dopo an nell'espressione eine Anfrage an jemanden richten.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora inoltro lì solo la domanda sugli appuntamenti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.
Weiterleiten si separa: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” limita ciò che viene inoltrato, e “dorthin” rimanda al sostituto appena individuato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Chi è responsabile oggi della gestione degli appuntamenti?
Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?
Metti le parole in ordine: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten
Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora inoltro lì solo la domanda sugli appuntamenti.
Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un parente vuole spostare una visita e la coordinatrice abituale è in congedo. Chiedi a un collega chi si occupa oggi degli appuntamenti e dove puoi verificarlo.