Identificar en alemán el rol de contacto correcto en un equipo

La idea

Zuständig für más acusativo expresa la responsabilidad: für die Termine zuständig. El sustantivo es die Zuständigkeit. Die Vertretung es la persona que sustituye a alguien, a menudo indicada en el cuadrante de turnos (Dienstplan). Weiterleiten (reenviar) es separable: “ich leite … weiter”. Dorthin (hacia allí) indica la dirección hacia un lugar o rol ya mencionado. “Eine Anfrage an jemanden richten” usa an con acusativo.

Otras formas de decirlo

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Cotidiana y amable; sich kümmern um significa ocuparse de.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Cortés y neutra; pregunta por el contacto adecuado.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Pregunta específicamente por el suplente.

Ejemplos

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?¿Quién se encarga hoy de coordinar las citas?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.La responsabilidad figura en el cuadrante de turnos actual.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.No quiero dirigir una consulta a la persona equivocada.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Miremos juntos el resumen de roles.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Aquí figura el suplente de hoy.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Entonces reenviaré allí solo la pregunta sobre la cita.

Presta atención

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: zuständig siempre lleva für más acusativo, y la expresión suele ir antes del adjetivo. El “encargado de” del español lleva a los estudiantes a usar von.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Quién se encarga hoy de coordinar las citas?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” es el sujeto y “ist” le sigue. La expresión “für die Terminabsprachen” va antes de “zuständig”, que es el orden habitual en alemán.

2. Ordena las palabras: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” niega el sustantivo con keine. “An die falsche Person” es acusativo tras an en la expresión eine Anfrage an jemanden richten.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces reenviaré allí solo la pregunta sobre la cita.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten se separa: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” limita lo que se reenvía, y “dorthin” apunta al suplente que se acaba de encontrar.

Úsalo hoy

Un familiar quiere cambiar una visita y la coordinadora habitual está de baja. Pregunta a un colega quién se ocupa hoy de las citas y dónde puedes comprobarlo.