De juiste contactfunctie in een team vinden in het Duits

Het idee

Zuständig für plus accusatief benoemt verantwoordelijkheid: für die Termine zuständig. Het zelfstandig naamwoord is die Zuständigkeit. Die Vertretung is de persoon die iemand vervangt, vaak vermeld in het rooster (Dienstplan). Weiterleiten (doorsturen) is scheidbaar: “ich leite … weiter”. Dorthin (daarheen) geeft een richting aan naar een plaats of functie die al is genoemd. “Eine Anfrage an jemanden richten” gebruikt an met de accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Alledaags en vriendelijk; sich kümmern um betekent zorgen voor.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Beleefd en neutraal; vraagt naar het juiste aanspreekpunt.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Vraagt specifiek naar de vervanger.

Voorbeelden

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Wie is vandaag verantwoordelijk voor het maken van afspraken?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.De verantwoordelijkheid staat in het actuele dienstrooster.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Ik wil geen verzoek aan de verkeerde persoon richten.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Laten we samen naar het functieoverzicht kijken.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Hier staat de vervanger voor vandaag vermeld.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Dan stuur ik alleen de vraag over de afspraak daarheen door.

Let op

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig neemt altijd für plus accusatief en de groep staat meestal vóór het bijvoeglijk naamwoord. Door het Engelse “in charge of” gebruiken leerders von.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wie is vandaag verantwoordelijk voor het maken van afspraken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” is het onderwerp, “ist” volgt. De groep “für die Terminabsprachen” staat vóór “zuständig”, de gebruikelijke volgorde in het Duits.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” ontkent het zelfstandig naamwoord met keine. “An die falsche Person” is accusatief na an in de uitdrukking eine Anfrage an jemanden richten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan stuur ik alleen de vraag over de afspraak daarheen door.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten splitst zich: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” beperkt wat wordt doorgestuurd en “dorthin” wijst naar de zojuist gevonden vervanger.

Gebruik het vandaag

Een familielid wil een bezoek verplaatsen en de gebruikelijke coördinator is met verlof. Vraag een collega wie vandaag de afspraken waarneemt en waar je dat kunt nakijken.