Як визначити німецькою потрібну контактну роль у команді

Основна ідея

Zuständig für зі знахідним відмінком називає відповідальність: für die Termine zuständig. Іменник — die Zuständigkeit. Die Vertretung — особа, що заміщує когось, часто вказана в графіку (Dienstplan). Weiterleiten (пересилати далі) — відокремлюване: “ich leite … weiter”. Dorthin (туди) вказує напрям до місця чи ролі, вже згаданих. “Eine Anfrage an jemanden richten” вживає an зі знахідним відмінком.

Інші способи сказати це

“Wer kümmert sich heute um die Termine?” – Повсякденно й дружньо; sich kümmern um означає піклуватися про щось.

“An wen kann ich mich wegen eines Termins wenden?” – Ввічливо й нейтрально; питає про правильний контакт.

“Wer vertritt heute die Koordination?” – Питає саме про заступника.

Приклади

• Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?Хто сьогодні відповідає за узгодження зустрічей?
• Die Zuständigkeit steht im aktuellen Dienstplan.Відповідального вказано в чинному графіку чергувань.
• Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.Я не хочу адресувати запит не тій особі.
• Schauen wir gemeinsam auf die Rollenübersicht.Подивімося разом на огляд ролей.
• Hier ist die Vertretung für heute genannt.Тут названо заступника на сьогодні.
• Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.Тоді я перешлю туди лише питання про зустрічі.

Зверніть увагу

“Wer ist heute zuständig von den Terminabsprachen?” → “Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?”: Zuständig завжди вимагає für зі знахідним відмінком, а ця група зазвичай стоїть перед прикметником. Англійське “in charge of” підштовхує учнів до von.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Хто сьогодні відповідає за узгодження зустрічей?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wer ist heute für die Terminabsprachen zuständig?

   “Wer” — підмет, далі “ist”. Група “für die Terminabsprachen” стоїть перед “zuständig”, це звичайний порядок у німецькій.

2. Розстав слова в правильному порядку: an / Anfrage / die / falsche / Ich / keine / möchte / Person / richten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte keine Anfrage an die falsche Person richten.

   “Ich möchte keine Anfrage … richten” заперечує іменник через keine. “An die falsche Person” — знахідний відмінок після an у фразі eine Anfrage an jemanden richten.

3. Запиши це речення німецькою: Тоді я перешлю туди лише питання про зустрічі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann leite ich nur die Terminfrage dorthin weiter.

   Weiterleiten розділяється: “leite … weiter”. “Nur die Terminfrage” обмежує те, що пересилається, а “dorthin” вказує на щойно знайденого заступника.

Використайте сьогодні

Родич хоче перенести візит, а звичайний координатор у відпустці. Запитайте колегу, хто сьогодні заміщує у справах зустрічей і де це можна перевірити.